{"id":1060,"date":"2021-04-16T22:07:54","date_gmt":"2021-04-16T22:07:54","guid":{"rendered":"https:\/\/211md.org\/?page_id=1060"},"modified":"2026-05-07T16:54:21","modified_gmt":"2026-05-07T20:54:21","slug":"hoa-don-tien-nuoc","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/211md.org\/vi\/resources\/utility-assistance\/water-bills\/","title":{"rendered":"H\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n n\u01b0\u1edbc"},"content":{"rendered":"

N\u1ebfu b\u1ea1n c\u00f3 th\u00f4ng b\u00e1o ng\u1eebng ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n nh\u1eadn h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u1eeb c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1eeb thi\u1ec7n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng v\u00e0 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c d\u1ef1a tr\u00ean \u0111\u1ee9c tin. T\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam b\u1eb1ng c\u00e1ch\u00a0t\u00ecm ki\u1ebfm c\u01a1 s\u1edf d\u1eef li\u1ec7u t\u00e0i nguy\u00ean 211 \u0111\u1ec3 t\u00ecm H\u1ed7 tr\u1ee3 H\u00f3a \u0111\u01a1n N\u01b0\u1edbc<\/a> \u0111\u1ec3 t\u00ecm c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap \u0111\u1ee1. B\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 g\u1ecdi 211 ho\u1eb7c t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 h\u00f3a \u0111\u01a1n n\u01b0\u1edbc c\u1ee7a Maryland.<\/p>\n\t

Tr\u1ee3 gi\u00fap v\u1ec1 h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n n\u01b0\u1edbc<\/h2>\n

N\u1ebfu b\u1ea1n c\u1ea7n tr\u1ee3 gi\u00fap thanh to\u00e1n h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n n\u01b0\u1edbc, \u0111i\u1ec1u quan tr\u1ecdng l\u00e0 ph\u1ea3i nh\u1eadn tr\u1ee3 gi\u00fap ngay khi b\u1ea1n nh\u1eadn ra kh\u00f3 kh\u0103n t\u00e0i ch\u00ednh \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh b\u1ecb c\u1eaft n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n

Tr\u1ee3 gi\u00fap c\u00f3 s\u1eb5n th\u00f4ng qua c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng, ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n n\u01b0\u1edbc thu nh\u1eadp th\u1ea5p c\u00f3 s\u1eb5n th\u00f4ng qua ti\u1ec3u bang Maryland, c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng ho\u1eb7c c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh thanh to\u00e1n th\u00f4ng qua c\u00f4ng ty c\u1ea5p n\u01b0\u1edbc c\u1ee7a b\u1ea1n.<\/p>\n

Tr\u01b0\u1edbc ti\u00ean, h\u00e3y n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ti\u1ec7n \u00edch v\u1ec1 t\u00ecnh h\u00ecnh t\u00e0i ch\u00ednh c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh b\u1ecb t\u1eaft ngu\u1ed3n n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n

B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 gia h\u1ea1n ng\u00e0y \u0111\u00e1o h\u1ea1n ho\u1eb7c s\u1eafp x\u1ebfp thanh to\u00e1n kh\u00e1c.<\/p>\n

D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t v\u00e0i v\u00ed d\u1ee5 v\u1ec1 c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u01b0\u1edbc t\u1eeb c\u00e1c c\u00f4ng ty v\u00e0 nh\u00e0 cung c\u1ea5p n\u01b0\u1edbc \u1edf Maryland.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\"n\u01b0\u1edbc-u\u1ed1ng-tr\u1ebb\n\t<\/figure>\n\t

Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh H\u1ed7 tr\u1ee3 N\u01b0\u1edbc c\u1ee7a WSSC<\/h3>\n

V\u00ed d\u1ee5: n\u1ebfu WSSC Water (Montgomery v\u00e0 Qu\u1eadn Prince George) l\u00e0 c\u00f4ng ty c\u1ea5p n\u01b0\u1edbc c\u1ee7a b\u1ea1n, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n tham gia m\u1ed9t s\u1ed1 ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3.<\/p>\n

\u0110\u1ea7u ti\u00ean\u00a0qu\u1ef9 n\u01b0\u1edbc<\/a>\u00a0cung c\u1ea5p t\u1edbi $500 m\u1ed7i n\u0103m cho kh\u00e1ch h\u00e0ng \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n. Salvation Army \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh n\u00e0y.<\/p>\n

Qu\u1ef9 N\u01b0\u1edbc l\u00e0 m\u1ed9t ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n v\u1ec1 thu nh\u1eadp d\u00e0nh cho c\u00e1c gia \u0111\u00ecnh trong ph\u1ea1m vi 200% c\u1ee7a m\u1ee9c ngh\u00e8o li\u00ean bang. C\u00e1c qu\u1ef9 c\u00f3 s\u1eb5n tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf ai \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ee5c v\u1ee5 tr\u01b0\u1edbc. N\u1ebfu \u0111\u1ee7 c\u00f4ng su\u1ea5t trong m\u1ed9t th\u00e1ng, cu\u1ed9c h\u1eb9n ti\u1ebfp theo l\u00e0 th\u1ee9 Hai \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a th\u00e1ng ti\u1ebfp theo.<\/p>\n

Th\u1ee9 hai,\u00a0WSSC Water c\u0169ng cung c\u1ea5p ng\u00e0y \u0111\u00e1o h\u1ea1n k\u00e9o d\u00e0i v\u00e0 k\u1ebf ho\u1ea1ch thanh to\u00e1n thu\u1eadn ti\u1ec7n<\/a>. C\u00e1c g\u00f3i thanh to\u00e1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c gia h\u1ea1n t\u1eeb 36 \u0111\u1ebfn 48 th\u00e1ng, t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o vi\u1ec7c b\u1ea1n c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 Kh\u00e1ch h\u00e0ng \u0111\u01b0\u1ee3c CAP ph\u00ea duy\u1ec7t (Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 kh\u00e1ch h\u00e0ng) hay kh\u00f4ng.<\/p>\n

N\u1ebfu b\u1ea1n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi thu\u00ea nh\u00e0, b\u1ea1n c\u1ea7n c\u00f3 s\u1ef1 ch\u1ea5p thu\u1eadn c\u1ee7a ch\u1ee7 s\u1edf h\u1eefu \u0111\u1ec3 thi\u1ebft l\u1eadp k\u1ebf ho\u1ea1ch thanh to\u00e1n h\u00f3a \u0111\u01a1n n\u01b0\u1edbc c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n

Th\u1ee9 ba, c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t trong qu\u1eadn c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u1ec3 gi\u00fap thanh to\u00e1n.<\/p>\n

V\u00ed d\u1ee5, \u1edf qu\u1eadn Montgomery,\u00a0Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh c\u1ee9u tr\u1ee3 ti\u1ec1n thu\u00ea nh\u00e0 trong \u0111\u1ea1i d\u1ecbch COVID-19 c\u0169ng bao g\u1ed3m h\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ec7n \u00edch<\/a>, bao g\u1ed3m\u00a0WSSC H\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n n\u01b0\u1edbc<\/a>\u00a0cho c\u00e1c h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n g\u1eb7p kh\u00f3 kh\u0103n t\u00e0i ch\u00ednh do COVID-19.<\/p>\n

\u0110\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng v\u00ed d\u1ee5 ch\u1ec9 d\u00e0nh cho WSSC Water, nh\u01b0ng c\u00e1c c\u00f4ng ty n\u01b0\u1edbc kh\u00e1c c\u00f3 th\u1ec3 cung c\u1ea5p c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u01b0\u1edbc t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 ho\u1eb7c b\u1ed5 sung.<\/p>\n

211 c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap b\u1ea1n x\u00e1c \u0111\u1ecbnh c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh gi\u00fap thanh to\u00e1n h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n n\u01b0\u1edbc trong c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng c\u1ee7a b\u1ea1n.<\/p>\n

H\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n n\u01b0\u1edbc c\u1ee7a th\u00e0nh ph\u1ed1 Baltimore<\/h3>\n

N\u1ebfu b\u1ea1n s\u1ed1ng \u1edf\u00a0Th\u00e0nh ph\u1ed1 Baltimore<\/a>, ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh gi\u1ea3m gi\u00e1 Water4All gi\u00fap t\u1ea1o ra kh\u1ea3 n\u0103ng ti\u1ebfp c\u1eadn c\u00f4ng b\u1eb1ng h\u01a1n v\u1edbi h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n

N\u01b0\u1edbc4T\u1ea5t c\u1ea3<\/a>\u00a0l\u00e0 m\u1ed9t ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n v\u1ec1 thu nh\u1eadp d\u00e0nh cho c\u00e1c h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh c\u00f3 thu nh\u1eadp d\u01b0\u1edbi 200% c\u1ee7a m\u1ee9c ngh\u00e8o li\u00ean bang. M\u1eb7c d\u00f9 c\u00e1c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 thu nh\u1eadp c\u00f3 th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i, nh\u01b0ng g\u1ea7n \u0111\u00e2y, m\u1ed9t gia \u0111\u00ecnh b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi \u1edf Th\u00e0nh ph\u1ed1 Baltimore ki\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c \u00edt h\u01a1n $55.500 m\u1ed9t n\u0103m s\u1ebd \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n.<\/p>\n

B\u1ea1n kh\u00f4ng ch\u1eafc m\u00ecnh n\u1ee3 bao nhi\u00eau?\u00a0T\u00ecm h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n n\u01b0\u1edbc \u1edf th\u00e0nh ph\u1ed1 Baltimore<\/a>\u00a0v\u1edbi s\u1ed1 t\u00e0i kho\u1ea3n ho\u1eb7c \u0111\u1ecba ch\u1ec9 d\u1ecbch v\u1ee5.<\/p>\n

B\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n nh\u1eadn tr\u1ee3 gi\u00fap th\u00f4ng qua m\u1ed9t ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng kh\u00e1c.<\/p>\n

211 Tr\u1ee3 gi\u00fap<\/h3>\n

N\u1ebfu b\u1ea1n s\u1ed1ng \u1edf m\u1ed9t qu\u1eadn kh\u00e1c, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 quay s\u1ed1 211 b\u1ea5t c\u1ee9 l\u00fac n\u00e0o. C\u00e1c chuy\u00ean gia 211 c\u00f3 th\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u01b0\u1edbc t\u1ea1i \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng g\u1ea7n b\u1ea1n, c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh cho c\u00e1c h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec7n \u00edch kh\u00e1c<\/a>.<\/p>\n

B\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm ki\u1ebfm trang t\u00e0i nguy\u00ean c\u1ee7a qu\u1eadn b\u1ea1n<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

B\u1ea1n c\u1ea7n th\u1ee9 g\u00ec kh\u00e1c kh\u00f4ng?<\/h2>\n

211 has information and referrals for other essential needs. Learn about assistance programs available for food, housing, utility assistance, and more!<\/p>\n

 <\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tt\u00ecm th\u1ee9c \u0103n\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tt\u00ecm nh\u00e0 \u1edf\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tnh\u1eadn h\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ec7n \u00edch\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tt\u00e0i nguy\u00ean theo qu\u1eadn\n\t\t\t\t\t<\/a>\n

\n\t\t\tRelated Utility Information\t<\/h2>\n\t\t

L\u00e3o h\u00f3a & Khuy\u1ebft t\u1eadt<\/a><\/h4>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"\"\n\t\t\t\t<\/a>\n\t<\/figure>\n\t\t

Tr\u1ebb em & Gia \u0111\u00ecnh<\/a><\/h4>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"parent\n\t\t\t\t<\/a>\n\t<\/figure>\n\t\t

B\u1ea1o l\u1ef1c gia \u0111\u00ecnh<\/a><\/h4>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"House\n\t\t\t\t<\/a>\n\t<\/figure>\n\t\t

Thu\u00ea ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m<\/a><\/h4>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"\"\n\t\t\t\t<\/a>\n\t<\/figure>\n\t\t

Ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe<\/a><\/h4>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"\"\n\t\t\t\t<\/a>\n\t<\/figure>\n\t\t

nh\u1eadp c\u01b0<\/a><\/h4>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"bi\u1ec3u\n\t\t\t\t<\/a>\n\t<\/figure>\n\t\t

h\u1ecd h\u00e0ng<\/a><\/h4>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Bi\u1ec3u\n\t\t\t\t<\/a>\n\t<\/figure>\n\t\t

D\u1ecbch v\u1ee5 ph\u00e1p l\u00fd<\/a><\/h4>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"\"\n\t\t\t\t<\/a>\n\t<\/figure>\n\t\t

S\u1ee9c kh\u1ecfe tinh th\u1ea7n<\/a><\/h4>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"\"\n\t\t\t\t<\/a>\n\t<\/figure>\n\t\t

V\u00e0o l\u1ea1i<\/a><\/h4>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Bi\u1ec3u\n\t\t\t\t<\/a>\n\t<\/figure>\n\t\t

S\u1eed d\u1ee5ng ch\u1ea5t k\u00edch th\u00edch<\/a><\/h4>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Pills\n\t\t\t\t<\/a>\n\t<\/figure>\n\t\t

c\u1ef1u chi\u1ebfn binh<\/a><\/h4>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"\"\n\t\t\t\t<\/a>\n\t<\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u1ebfu b\u1ea1n c\u00f3 th\u00f4ng b\u00e1o c\u1eaft n\u01b0\u1edbc, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u1eeb c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1eeb thi\u1ec7n v\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u00f4n gi\u00e1o \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng. T\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam b\u1eb1ng c\u00e1ch t\u00ecm ki\u1ebfm c\u01a1 s\u1edf d\u1eef li\u1ec7u t\u00e0i nguy\u00ean 211 \u0111\u1ec3 bi\u1ebft H\u1ed7 tr\u1ee3 h\u00f3a \u0111\u01a1n n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 t\u00ecm c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap \u0111\u1ee1. B\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 quay s\u1ed1 211 ho\u1eb7c t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 h\u00f3a \u0111\u01a1n n\u01b0\u1edbc c\u1ee7a Maryland. Tr\u1ee3 gi\u00fap v\u1ec1 h\u00f3a \u0111\u01a1n n\u01b0\u1edbc N\u1ebfu b\u1ea1n\u2026<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":3287,"parent":932,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"group":[],"class_list":["post-1060","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1060"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34695,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1060\/revisions\/34695"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/932"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"group","embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/group?post=1060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}