{"id":932,"date":"2021-04-15T17:52:30","date_gmt":"2021-04-15T17:52:30","guid":{"rendered":"https:\/\/211md.org\/?page_id=932"},"modified":"2025-12-01T10:26:29","modified_gmt":"2025-12-01T15:26:29","slug":"ho-tro-tien-ich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/211md.org\/vi\/resources\/utility-assistance\/","title":{"rendered":"T\u00ecm d\u1ecbch v\u1ee5 h\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ec7n \u00edch g\u1ea7n t\u00f4i (Nhi\u1ec7t, \u0110i\u1ec7n, Kh\u00ed \u0111\u1ed1t, N\u01b0\u1edbc, Internet)"},"content":{"rendered":"<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stg-maryland211-staging.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/5-1-scaled.png\" alt=\"5\" itemprop=\"image\" height=\"692\" width=\"2560\" title=\"5\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t<p>Nh\u1eadn tr\u1ee3 gi\u00fap thanh to\u00e1n h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec7n \u00edch v\u00e0 tr\u00e1nh b\u1ecb c\u1eaft d\u1ecbch v\u1ee5.<\/p>\n<p>H\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 h\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ec7n \u00edch n\u00e0y gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n Maryland \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng trong m\u00ea cung c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 \u0111\u00f4i khi g\u00e2y nh\u1ea7m l\u1eabn. Ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd gi\u1ea3i th\u00edch c\u00e1ch \u0111\u0103ng k\u00fd, c\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd x\u00e1c minh c\u1ea7n thi\u1ebft v\u00e0 nh\u1eefng sai l\u1ea7m th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p c\u1ea7n tr\u00e1nh.<\/p>\n<p>H\u00e3y g\u1ecdi 211 b\u1ea5t c\u1ee9 l\u00fac n\u00e0o \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ee3 gi\u00fap k\u1ebft n\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c ngu\u1ed3n l\u1ef1c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng n\u00e0y.<\/p>\n\t\t\t<a href=\"#start\" target=\"_self\">\n\t\t\t\t\t\tB\u1eaft \u0111\u1ea7u\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/plugins\/bb-plugin\/img\/pixel.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stg-maryland211-staging.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/16.png\" alt=\"16\" itemprop=\"image\" height=\"1000\" width=\"1000\" title=\"16\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>H\u1ed7 tr\u1ee3 N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Maryland<\/strong><\/h2>\n<p>H\u01a1n 100.000 h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh Maryland \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng t\u1eeb V\u0103n ph\u00f2ng Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Gia \u0111\u00ecnh Maryland (OHEP) m\u1ed7i n\u0103m. Kho\u1ea3n h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u00e0y kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i ho\u00e0n tr\u1ea3.<\/p>\n<p>Ngo\u00e0i ra, vi\u1ec7c nh\u1eadn h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng s\u1ebd kh\u00f4ng \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn c\u00e1c ph\u00fac l\u1ee3i c\u00f4ng c\u1ed9ng kh\u00e1c, bao g\u1ed3m nh\u01b0ng kh\u00f4ng gi\u1edbi h\u1ea1n \u1edf tem phi\u1ebfu th\u1ef1c ph\u1ea9m ho\u1eb7c ph\u00fac l\u1ee3i An sinh x\u00e3 h\u1ed9i.<\/p>\n<p>H\u01b0\u1edbng d\u1eabn n\u00e0y n\u00eau chi ti\u1ebft c\u00e1ch n\u1ed9p \u0111\u01a1n xin h\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ec7n \u00edch chung th\u00f4ng qua OHEP, nh\u01b0ng c\u00f3 th\u00eam c\u00e1c kho\u1ea3n tr\u1ee3 c\u1ea5p d\u00e0nh ri\u00eang cho c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 ti\u1ec7n \u00edch n\u00e0y:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/chi-phi-suoi-am\/\" rel=\"noreferrer noopener\">nhi\u1ec7t<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/tien-dien\/\" rel=\"noreferrer noopener\">\u0111i\u1ec7n<\/a><\/li>\n<li>c\u00e1c kho\u1ea3n qu\u00e1 h\u1ea1n v\u00e0 th\u1eddi ti\u1ebft h\u00f3a<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/hoa-don-tien-nuoc\/\">ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u01b0\u1edbc<\/a> (kh\u00e1c v\u1edbi ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh v\u00e0 \u0111\u01a1n xin h\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ec7n \u00edch ti\u00eau chu\u1ea9n.)<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Man-turning-on-thermostat.jpg\" alt=\"Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng b\u1eadt b\u1ed9 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh nhi\u1ec7t \u0111\u1ed9\" itemprop=\"image\" height=\"564\" width=\"1024\" title=\"Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng b\u1eadt b\u1ed9 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh nhi\u1ec7t \u0111\u1ed9\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/search.211md.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stg-maryland211-staging.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets-white_Locate.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n<h2><a href=\"https:\/\/search.211md.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u00e0i nguy\u00ean ti\u1ec7n \u00edch chung<\/a><\/h2><p>T\u00ecm ki\u1ebfm trong C\u01a1 s\u1edf d\u1eef li\u1ec7u T\u00e0i nguy\u00ean C\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng 211 c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ec7n \u00edch ph\u1ed5 bi\u1ebfn. B\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 g\u1ecdi 211 \u0111\u1ec3 n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u00e0 k\u1ebft n\u1ed1i v\u1edbi ai \u0111\u00f3.<\/p>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/search.211md.org\/search?query=Utility+Bill+Assistance&#038;query_label=Utility+Bill+Assistance&#038;query_type=taxonomy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\tH\u1ed7 tr\u1ee3 thanh to\u00e1n\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/search.211md.org\/search?query=BV-8900.9120&#038;query_type=taxonomy&#038;query_label=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t\u0110\u00e0m ph\u00e1n thanh to\u00e1n\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/search.211md.org\/search?query=BV-9000&#038;query_type=taxonomy&#038;query_label=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\tC\u00e1c c\u00f4ng ty ti\u1ec7n \u00edch\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Man-looking-over-bills-figuring-out-how-to-get-help.jpg\" alt=\"Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111ang xem x\u00e9t c\u00e1c h\u00f3a \u0111\u01a1n \u0111\u1ec3 t\u00ecm c\u00e1ch nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1\" itemprop=\"image\" title=\"Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111ang xem x\u00e9t c\u00e1c h\u00f3a \u0111\u01a1n \u0111\u1ec3 t\u00ecm c\u00e1ch nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t<h2>Nh\u1eadn Tr\u1ee3 gi\u00fap Thanh to\u00e1n H\u00f3a \u0111\u01a1n Ti\u1ec7n \u00edch<\/h2>\n<p>T\u00e1m b\u01b0\u1edbc n\u00e0y h\u01b0\u1edbng d\u1eabn b\u1ea1n qua quy tr\u00ecnh nh\u1eadn h\u1ed7 tr\u1ee3 thanh to\u00e1n h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec7n \u00edch. H\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c b\u01b0\u1edbc n\u00e0y h\u01b0\u1edbng d\u1eabn b\u1ea1n qua quy tr\u00ecnh OHEP. C\u00f3 c\u00e1c ngu\u1ed3n l\u1ef1c b\u1ed5 sung n\u1ebfu b\u1ea1n kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n nh\u1eadn tr\u1ee3 c\u1ea5p OHEP.<\/p>\n<p>Nh\u1ea5p v\u00e0o t\u1eebng ph\u1ea7n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ee3 gi\u00fap chi ti\u1ebft.<\/p>\n<p>1.\u00a0<a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/#Qualify\">T\u00ecm hi\u1ec3u xem b\u1ea1n c\u00f3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u00fap \u0111\u1ee1 hay kh\u00f4ng.<\/a><\/p>\n<p>2.\u00a0<a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/#Gather\">Thu th\u1eadp c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u b\u1ea1n s\u1ebd c\u1ea7n.<\/a><\/p>\n<p>3.\u00a0<a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/#Apply\">Xin tr\u1ee3 gi\u00fap b\u1eb1ng c\u00e1ch \u0111i\u1ec1n v\u00e0o \u0111\u01a1n.<\/a><\/p>\n<p>4.\u00a0<a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/#Review\">Xem l\u1ea1i \u1ee9ng d\u1ee5ng c\u1ee7a b\u1ea1n cho c\u00e1c l\u1ed7i ph\u1ed5 bi\u1ebfn.<\/a><\/p>\n<p>5.\u00a0<a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/#Local\">Nh\u1eadn tr\u1ee3 gi\u00fap \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng v\u1edbi \u1ee9ng d\u1ee5ng, n\u1ebfu c\u1ea7n.<\/a><\/p>\n<p>6.\u00a0<a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/#Check\">Ki\u1ec3m tra tr\u1ea1ng th\u00e1i c\u1ee7a \u1ee9ng d\u1ee5ng ti\u1ec7n \u00edch c\u1ee7a b\u1ea1n.<\/a><\/p>\n<p>7. <a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/#Shut\">T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 c\u00e1c t\u00f9y ch\u1ecdn th\u00f4ng b\u00e1o t\u1eaft m\u00e1y.<\/a><\/p>\n<p>8. <a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/#Get\">Nh\u1eadn h\u1ed7 tr\u1ee3 b\u1ed5 sung t\u1eeb Qu\u1ef9 nhi\u00ean li\u1ec7u.<\/a><\/p>\n<h3>1. Ai \u0110\u1ee7 \u0110i\u1ec1u Ki\u1ec7n Nh\u1eadn Tr\u1ee3 Gi\u00fap Ti\u1ec7n \u00cdch?<\/h3>\n<p>\u0110\u1ea7u ti\u00ean, c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh OHEP \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n v\u1ec1 thu nh\u1eadp. \u0110\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng\u00a0<a href=\"https:\/\/dhs.maryland.gov\/office-of-home-energy-programs\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thu nh\u1eadp m\u1edbi nh\u1ea5t<\/a> \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ee3 gi\u00fap thanh to\u00e1n h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec7n \u00edch Maryland c\u1ee7a b\u1ea1n.<\/p>\n<strong><em>H\u01b0\u1edbng d\u1eabn thu nh\u1eadp n\u0103m t\u00e0i ch\u00ednh 2026 cho MEAP v\u00e0 EUSP<\/em><\/strong><br \/>\nQuy m\u00f4 h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh \u2013 Gi\u1edbi h\u1ea1n thu nh\u1eadp h\u00e0ng th\u00e1ng\n<ul>\n<li>1 &#8211; $2,608<\/li>\n<li>2 &#8211; $3,525<\/li>\n<li>3 &#8211; $4,441<\/li>\n<li>4 &#8211; $5,358<\/li>\n<li>5 &#8211; $6,275<\/li>\n<li>6 &#8211; $7.191<\/li>\n<li>7 &#8211; $8,108<\/li>\n<li>8 &#8211; $9,025<\/li>\n<li>9 &#8211; $9,942<\/li>\n<li>10 &#8211; $10,859<\/li>\n<li>11+ \u2013 Li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi V\u0103n ph\u00f2ng OHEP \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a b\u1ea1n<\/li>\n<\/ul>\n<p>H\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 thu nh\u1eadp thay \u0111\u1ed5i h\u00e0ng n\u0103m. <a href=\"https:\/\/dhs.maryland.gov\/office-of-home-energy-programs\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0110i \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y<\/a> \u0111\u1ec3 t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam.<\/p>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/11-400x400.png\" alt=\"11\" itemprop=\"image\" title=\"11\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t<h3>Kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n? V\u1eabn c\u00f3 tr\u1ee3 gi\u00fap<\/h3><p>N\u1ebfu b\u1ea1n kh\u00f4ng \u0111\u00e1p \u1ee9ng \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 thu nh\u1eadp cho ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh OHEP, h\u00e3y g\u1ecdi cho c\u00f4ng ty ti\u1ec7n \u00edch v\u00e0 y\u00eau c\u1ea7u k\u1ebf ho\u1ea1ch thanh to\u00e1n ho\u1eb7c xem x\u00e9t c\u00e1c ngu\u1ed3n l\u1ef1c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng kh\u00e1c.<\/p>\n<p>\u0110i t\u1edbi b\u01b0\u1edbc 7 v\u00e0 8 \u0111\u1ec3 bi\u1ebft th\u00eam v\u1ec1 c\u00e1c t\u00f9y ch\u1ecdn n\u00e0y.<\/p>\n<p>B\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 g\u1ecdi 211 \u0111\u1ec3 k\u1ebft n\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi chu \u0111\u00e1o v\u00e0 gi\u00e0u l\u00f2ng tr\u1eafc \u1ea9n, ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ec3 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn b\u1ea1n th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c b\u01b0\u1edbc ti\u1ebfp theo ho\u1eb7c gi\u00fap k\u1ebft n\u1ed1i b\u1ea1n v\u1edbi c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 kh\u00e1c.<\/p>\n<h3>2. T\u00e0i li\u1ec7u b\u1ea1n c\u1ea7n \u0111\u1ec3 \u0111\u0103ng k\u00fd tr\u1ee3 gi\u00fap n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng<\/h3>\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n \u0111\u0103ng k\u00fd tr\u1ef1c tuy\u1ebfn, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea3i l\u00ean c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u c\u1ee7a m\u00ecnh. V\u00ec v\u1eady, thu th\u1eadp m\u1ecdi th\u1ee9 tr\u01b0\u1edbc khi b\u1ea1n b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u1ee9ng tuy\u1ec3n l\u00e0 m\u1ed9t \u00fd t\u01b0\u1edfng hay.<\/p>\n<p>B\u1ea1n s\u1ebd c\u1ea7n nh\u1eefng t\u00e0i li\u1ec7u sau:<\/p>\n<ul>\n<li>B\u1ea3n sao gi\u1ea5y t\u1edd t\u00f9y th\u00e2n c\u00f3 \u1ea3nh c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u1ed9p \u0111\u01a1n.\u00a0<strong>L\u01b0u \u00fd: ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee9ng t\u00ean ph\u1ea3i gi\u1ed1ng t\u00ean tr\u00ean h\u00f3a \u0111\u01a1n \u0111i\u1ec7n n\u01b0\u1edbc.<\/strong><\/li>\n<li>B\u1eb1ng ch\u1ee9ng v\u1ec1 n\u01a1i c\u01b0 tr\u00fa (h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng thu\u00ea nh\u00e0, th\u1ebf ch\u1ea5p, v.v.)<\/li>\n<li>B\u1ea3n sao th\u1ebb An sinh x\u00e3 h\u1ed9i cho t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean trong gia \u0111\u00ecnh.<\/li>\n<li>B\u1eb1ng ch\u1ee9ng v\u1ec1 T\u1ea4T C\u1ea2 t\u1ed5ng thu nh\u1eadp nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c trong 30 ng\u00e0y qua \u0111\u1ed1i v\u1edbi h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh.<\/li>\n<li>B\u1ea3n sao h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec7n \u00edch g\u1ea7n \u0111\u00e2y nh\u1ea5t c\u1ee7a b\u1ea1n ho\u1eb7c th\u00f4ng b\u00e1o ch\u1ea5m d\u1ee9t h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng (n\u1ebfu c\u00f3).<\/li>\n<li>M\u1ed9t b\u1ea3n sao h\u00f3a \u0111\u01a1n ho\u1eb7c bi\u00ean nh\u1eadn s\u01b0\u1edfi \u1ea5m g\u1ea7n \u0111\u00e2y nh\u1ea5t c\u1ee7a b\u1ea1n (n\u1ebfu c\u00f3).<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Reviewing-documentation-needed-to-apply-for-financial-help.jpg\" alt=\"Xem x\u00e9t c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 xin tr\u1ee3 gi\u00fap t\u00e0i ch\u00ednh\" itemprop=\"image\" title=\"Xem x\u00e9t c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 xin tr\u1ee3 gi\u00fap t\u00e0i ch\u00ednh\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n<h3>3. \u0110i\u1ec1n \u0110\u01a1n OHEP<\/h3>\n<p>B\u1ea1n \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng \u0111i\u1ec1n \u0111\u01a1n xin h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng ch\u01b0a?<\/p>\n<p>Tr\u00ean \u1ee9ng d\u1ee5ng, h\u00e3y ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn c\u00e1c kho\u1ea3n tr\u1ee3 c\u1ea5p kh\u00e1c nhau. B\u1eb1ng c\u00e1ch \u0111\u00f3, b\u1ea1n bi\u1ebft n\u00ean ch\u1ecdn h\u1ed9p n\u00e0o tr\u00ean \u1ee9ng d\u1ee5ng. \u0110\u00e2y l\u00e0 c\u00e1c kho\u1ea3n tr\u1ee3 c\u1ea5p OHEP:<\/p>\n<ul>\n<li>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh H\u1ed7 tr\u1ee3 N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Maryland (MEAP) \u2013\u00a0<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/chi-phi-suoi-am\/\" rel=\"noreferrer noopener\">gi\u00fap v\u1edbi h\u00f3a \u0111\u01a1n s\u01b0\u1edfi \u1ea5m<\/a><\/li>\n<li>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh D\u1ecbch v\u1ee5 \u0110i\u1ec7n Ph\u1ed5 th\u00f4ng (EUSP) \u2013 gi\u00fap\u00a0<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/tien-dien\/\" rel=\"noreferrer noopener\">h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n \u0111i\u1ec7n<\/a><\/li>\n<li>H\u1ed7 tr\u1ee3 H\u01b0u tr\u00ed Thi\u1ebfu n\u1ee3 \u2013 gi\u00fap thanh to\u00e1n c\u00e1c h\u00f3a \u0111\u01a1n \u0111i\u1ec7n v\u00e0 gas qu\u00e1 h\u1ea1n l\u1edbn<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ngo\u00e0i ra, c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh n\u00e0y c\u00f3 s\u1eb5n:<\/p>\n<ul>\n<li>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh b\u1ea3o v\u1ec7 d\u1ecbch v\u1ee5 ti\u1ec7n \u00edch (USPP) \u2013 b\u1ea3o v\u1ec7 c\u00e1c gia \u0111\u00ecnh c\u00f3 thu nh\u1eadp th\u1ea5p kh\u1ecfi b\u1ecb t\u1eaft ti\u1ec7n \u00edch trong m\u00f9a s\u01b0\u1edfi \u1ea5m m\u00f9a \u0111\u00f4ng. T\u1ea5t c\u1ea3 kh\u00e1ch h\u00e0ng \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n MEAP \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 tham gia USPP.<\/li>\n<li>C\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh ch\u1ed1ng ch\u1ecbu th\u1eddi ti\u1ebft gi\u00fap c\u1ea3i thi\u1ec7n nh\u00e0 c\u1eeda \u0111\u1ec3 gi\u1ea3m chi ph\u00ed ti\u1ec7n \u00edch.<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"http:\/\/www.opc.maryland.gov\/Home\/Energy-Assistance-Tool-Kit\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">V\u0103n ph\u00f2ng Lu\u1eadt s\u01b0 Nh\u00e2n d\u00e2n Maryland<\/a>\u00a0c\u00f3 m\u1ed9t video nhanh h\u01b0\u1edbng d\u1eabn chi ti\u1ebft c\u00e1ch \u0111i\u1ec1n \u0111\u01a1n \u0111\u0103ng k\u00fd \u0111\u00fang c\u00e1ch. D\u00e0nh th\u1eddi gian \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u bi\u1ec3u m\u1eabu, c\u00e1c \u00f4 b\u1ea1n n\u00ean \u0111\u00e1nh d\u1ea5u v\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 quy t\u1eafc h\u01b0\u1edbng d\u1eabn n\u00e0o s\u1ebd gi\u00fap b\u1ea1n nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u00e0i ch\u00ednh m\u00e0 b\u1ea1n c\u1ea7n.<\/p>\n<p>B\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u1ec3 l\u00e0m cho chi ph\u00ed n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng h\u1ee3p l\u00fd h\u01a1n. \u0110\u1ecdc n\u00f3 trong\u00a0<a href=\"http:\/\/www.opc.maryland.gov\/Portals\/0\/Publications\/Forms\/OHEP%202021%20Application%20and%20Income%20Levels.pdf?ver=2020-06-02-083416-520\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ti\u1ebfng Anh<\/a>\u00a0ho\u1eb7c\u00a0<a href=\"http:\/\/www.opc.maryland.gov\/Portals\/0\/Publications\/Forms\/OHEP%202021%20Application%20and%20Income%20Levels--Spanish.pdf?ver=2020-06-02-083420-990\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ng\u01b0\u1eddi T\u00e2y Ban Nha<\/a>.<\/p>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/mydhrbenefits.dhr.state.md.us\/dashboardClient\/#\/home\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t\tN\u1ed9p \u0111\u01a1n xin tr\u1ee3 c\u1ea5p\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/dhs.maryland.gov\/documents\/DHR%20Forms\/FIA%20Forms\/English\/OHEP\/OHEP2024Application.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t\tT\u1ea3i \u1ee9ng d\u1ee5ng \u2013 Ti\u1ebfng Anh\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/dhs.maryland.gov\/documents\/DHR%20Forms\/FIA%20Forms\/Spanish\/OHEP\/OHEP_-Application_2023_SP-2.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t\tT\u1ea3i xu\u1ed1ng \u1ee9ng d\u1ee5ng - Ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/search.211md.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stg-maryland211-staging.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets-white_Locate.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n<h2><a href=\"https:\/\/search.211md.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u00ecm t\u00e0i nguy\u00ean ngay<\/a><\/h2><p>T\u00ecm th\u1ea5y <strong>t\u00e0i nguy\u00ean c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng <\/strong>\u0111\u1ec3 t\u00ecm ki\u1ebfm th\u1ef1c ph\u1ea9m, ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe, nh\u00e0 \u1edf v\u00e0 nhi\u1ec1u th\u00f4ng tin kh\u00e1c trong c\u01a1 s\u1edf d\u1eef li\u1ec7u c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i. T\u00ecm ki\u1ebfm theo m\u00e3 ZIP.<\/p>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/search.211md.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t\tT\u00ecm ki\u1ebfm ngay b\u00e2y gi\u1edd\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\n<h3>4. Xem l\u1ea1i \u1ee9ng d\u1ee5ng c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u1ec3 bi\u1ebft nh\u1eefng l\u1ed7i th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p<\/h3>\n<p>H\u00e3y d\u00e0nh th\u1eddi gian xem x\u00e9t \u0111\u01a1n \u0111\u0103ng k\u00fd m\u1ed9t c\u00e1ch c\u1ea9n th\u1eadn v\u00e0 c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u b\u1ea1n c\u1ea7n n\u1ed9p \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c kho\u1ea3n tr\u1ee3 c\u1ea5p thanh to\u00e1n ti\u1ec7n \u00edch. C\u00f3 nh\u1eefng l\u1ed7i ph\u1ed5 bi\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecm th\u1ea5y tr\u00ean c\u00e1c \u0111\u01a1n \u0111\u0103ng k\u00fd OHEP. H\u00e3y xem x\u00e9t nh\u1eefng c\u00e2u h\u1ecfi n\u00e0y tr\u01b0\u1edbc khi g\u1eedi \u0111\u01a1n \u0111\u0103ng k\u00fd c\u1ee7a b\u1ea1n:<\/p>\n<ul>\n<li>H\u00f3a \u0111\u01a1n \u0111i\u1ec7n \u0111\u1ee9ng t\u00ean ng\u01b0\u1eddi xin h\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ec1n \u0111i\u1ec7n n\u01b0\u1edbc c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng?<\/li>\n<li>B\u1ea1n \u0111\u00e3 ho\u00e0n th\u00e0nh m\u1ecdi ph\u1ea7n c\u1ee7a \u1ee9ng d\u1ee5ng?<\/li>\n<li>\u0110\u01a1n c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00fd t\u00ean v\u00e0 ghi ng\u00e0y th\u00e1ng kh\u00f4ng?<\/li>\n<li>B\u1ea1n c\u00f3 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea3i l\u00ean ho\u1eb7c \u0111\u00ednh k\u00e8m v\u1edbi \u1ee9ng d\u1ee5ng kh\u00f4ng?<\/li>\n<li>T\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c bao g\u1ed3m trong m\u1eabu \u0111\u01a1n kh\u00f4ng?<\/li>\n<li>B\u1ea1n \u0111\u00e3 bao g\u1ed3m t\u1ea5t c\u1ea3 thu nh\u1eadp c\u1ee7a m\u00ecnh trong 30 ng\u00e0y qua ch\u01b0a?<\/li>\n<\/ul>\n<h3>5. Nh\u1eadn tr\u1ee3 gi\u00fap t\u1ea1i \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng v\u1edbi \u1ee9ng d\u1ee5ng<\/h3>\n<p>C\u00f3 c\u00e1c v\u0103n ph\u00f2ng ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng gia \u0111\u00ecnh t\u1ea1i \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng tr\u00ean kh\u1eafp Maryland c\u00f3 th\u1ec3 cung c\u1ea5p h\u1ed7 tr\u1ee3 v\u1ec1 quy tr\u00ecnh v\u00e0 ti\u00eau chu\u1ea9n \u0111\u0103ng k\u00fd.<\/p>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/dhs.maryland.gov\/office-of-home-energy-programs\/local-home-energy-program-office\/#mont\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t\tT\u00ecm V\u0103n ph\u00f2ng OHEP\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/plugins\/bb-plugin\/img\/pixel.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/Call-center-specialst-circle-4e9ecd7b3425be4576416abc911049bb-.jpg\" alt=\"Chuy\u00ean gia trung t\u00e2m cu\u1ed9c g\u1ecdi\" itemprop=\"image\" title=\"Trung t\u00e2m cu\u1ed9c g\u1ecdi \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n<h2>Quay s\u1ed1 211<\/h2><p>H\u00e3y tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi chu \u0111\u00e1o v\u00e0 gi\u00e0u l\u00f2ng tr\u1eafc \u1ea9n 24\/7. H\u1ecd c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ebft n\u1ed1i b\u1ea1n v\u1edbi c\u00e1c ngu\u1ed3n l\u1ef1c.\u00a0<\/p>\n<h3>6. Ki\u1ec3m tra T\u00ecnh tr\u1ea1ng H\u1ed3 s\u01a1 c\u1ee7a B\u1ea1n<\/h3>\n<p>C\u00f3 th\u1ec3 m\u1ea5t t\u1eeb ba \u0111\u1ebfn b\u1ed1n tu\u1ea7n \u0111\u1ec3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng b\u00e1o v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ee7 t\u01b0 c\u00e1ch nh\u1eadn tr\u1ee3 c\u1ea5p OHEP.<\/p>\n<p>M\u1ed9t l\u00e1 th\u01b0 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi qua \u0111\u01b0\u1eddng b\u01b0u \u0111i\u1ec7n v\u00e0 ti\u1ec1n s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi \u0111\u1ebfn c\u00f4ng ty ti\u1ec7n \u00edch.<\/p>\n<h3>T\u00f4i s\u1ebd nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c bao nhi\u00eau ti\u1ec1n?<\/h3>\n<p>T\u1ef1 h\u1ecfi l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o OHEP \u0111\u01b0a ra quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh t\u00e0i tr\u1ee3? N\u00f3 ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh m\u00e0 b\u1ea1n \u00e1p d\u1ee5ng.<\/p>\n<p>c\u00f3 m\u1ed9t\u00a0<a href=\"https:\/\/dhs.maryland.gov\/office-of-home-energy-programs\/how-are-grants-determined\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 cho MEAP<\/a>, bao g\u1ed3m:<\/p>\n<ol>\n<li>Lo\u1ea1i nhi\u00ean li\u1ec7u<\/li>\n<li>Thu nh\u1eadp h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh<\/li>\n<li>V\u1ecb tr\u00ed n\u01a1i c\u01b0 tr\u00fa c\u1ee7a b\u1ea1n.<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u0110\u1ed1i v\u1edbi tr\u1ee3 gi\u00fap thanh to\u00e1n d\u1ecbch v\u1ee5 \u0111i\u1ec7n ho\u1eb7c EUSP, c\u00e1c \u1ee9ng d\u1ee5ng \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh b\u1edfi:<\/p>\n<ol>\n<li>Thu nh\u1eadp h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh<\/li>\n<li>S\u1eed d\u1ee5ng \u0111i\u1ec7n trong 12 th\u00e1ng qua<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u0110\u1ed1i v\u1edbi H\u1ed7 tr\u1ee3 H\u01b0u tr\u00ed Thi\u1ebfu n\u1ee3, n\u00f3 ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o s\u1ed1 ti\u1ec1n b\u1ea1n \u0111ang n\u1ee3. Gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng t\u1ed1i \u0111a l\u00e0 $2.000 c\u1ee9 sau b\u1ea3y n\u0103m, tr\u1eeb c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ngo\u1ea1i l\u1ec7.<\/p>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Person-on-the-phone.jpg\" alt=\"Ng\u01b0\u1eddi tr\u00ean \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i\" itemprop=\"image\" title=\"Ng\u01b0\u1eddi tr\u00ean \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n<h3>7. G\u1ecdi cho C\u00f4ng ty Ti\u1ec7n \u00edch c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh Th\u00f4ng b\u00e1o T\u1eaft n\u01b0\u1edbc<\/h3>\n<p>Th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ecdi b\u01b0\u1edbc b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh b\u1ecb ch\u1ea5m d\u1ee9t h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 l\u1eadp k\u1ebf ho\u1ea1ch thanh to\u00e1n 12 th\u00e1ng v\u1edbi c\u00f4ng ty ti\u1ec7n \u00edch c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n<p>Ngo\u00e0i ra c\u00f2n c\u00f3 c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 d\u00e0nh ri\u00eang cho c\u00e1c nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ti\u1ec7n \u00edch. Ki\u1ec3m tra v\u1edbi c\u00f4ng ty ti\u1ec7n \u00edch c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u1ec3 xem h\u1ecd c\u00f3 h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u00e0i ch\u00ednh b\u1ed5 sung hay kh\u00f4ng.<\/p>\n<p>C\u00e1c l\u1ef1a ch\u1ecdn h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng cho m\u1ed7i c\u00f4ng ty ti\u1ec7n \u00edch \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.bge.com\/MyAccount\/CustomerSupport\/Pages\/BillPaymentAssistance.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">BGE<\/a>\u00a0&#8211; 800-685-0123<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.pepco.com\/MyAccount\/CustomerSupport\/Pages\/MD\/BillPaymentAssistance.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Pepco<\/a>\u00a0&#8211; 202-833-7500<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.delmarva.com\/MyAccount\/CustomerSupport\/Pages\/DE\/BillPaymentAssistance.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u0110i\u1ec7n Delmarva<\/a>\u00a0&#8211; 800-375-7117<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.firstenergycorp.com\/help\/billingpayments\/assistance_serviceprogram\/potomac_edison_maryland.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Potomac Edison<\/a>\u00a0&#8211; 800-686-0011<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.columbiagasmd.com\/bills-and-payments\/financial-support\/income-eligible-assistance-programs#:~:text=Maryland%20Energy%20Assistance%20Program%20(MEAP,-800-272-2714.\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">kh\u00ed Columbia<\/a>\u00a0888-927-4427<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.smeco.coop\/account\/universal-service-program\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">SMECO<\/a>\u00a0888-4440-3311<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.washingtongas.com\/home-owners\/savings\/energy-assistance\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Kh\u00ed \u0111\u1ed1t Washington<\/a> &#8211; 844-927-4427<\/li>\n<\/ul>\n\t<h3>Tr\u1ee3 gi\u00fap ti\u1ec7n \u00edch d\u00e0i h\u1ea1n<\/h3>\n<p>Ki\u1ec3m tra v\u1edbi ti\u1ec7n \u00edch c\u1ee7a b\u1ea1n v\u1ec1 h\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ec7n \u00edch d\u00e0i h\u1ea1n. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ed9i \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m to\u00e1n n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng t\u1ea1i nh\u00e0, l\u1eafp \u0111\u1eb7t c\u00e1c thi\u1ebft b\u1ecb ti\u1ebft ki\u1ec7m n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 c\u00e1c c\u1ea3i ti\u1ebfn ti\u1ebft ki\u1ec7m n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng kh\u00e1c trong nh\u00e0 nh\u01b0 ni\u00eam phong kh\u00f4ng kh\u00ed, c\u00e1ch nhi\u1ec7t, s\u1eeda ch\u1eefa c\u1eeda v\u00e0 h\u01a1n th\u1ebf n\u1eefa.<\/p>\n<p>Ngo\u00e0i ra c\u00f2n c\u00f3 c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh th\u1eddi ti\u1ebft h\u00f3a.<\/p>\n<h3>8. C\u00e1c t\u00f9y ch\u1ecdn b\u1ed5 sung<\/h3>\n<p>C\u00e1c\u00a0<a href=\"https:\/\/www.needhelppayingbills.com\/html\/maryland_utility_and_heating_b.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u0111\u1ed9i qu\u00e2n chuy\u00ean c\u1ee9u ng\u01b0\u1eddi<\/a> c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u00e0i ch\u00ednh kh\u1ea9n c\u1ea5p cho c\u00e1c h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec7n \u00edch, c\u00f9ng nhi\u1ec1u kho\u1ea3n kh\u00e1c. C\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 v\u00e0 h\u1ed7 tr\u1ee3 kh\u00e1c nhau t\u00f9y theo Salvation Army.<\/p>\n<h4>qu\u1ef9 nhi\u00ean li\u1ec7u<\/h4>\n<p>N\u1ebfu kho\u1ea3n tr\u1ee3 c\u1ea5p c\u1ee7a b\u1ea1n kh\u00f4ng bao g\u1ed3m to\u00e0n b\u1ed9 chi ph\u00ed h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec7n \u00edch v\u00e0 b\u1ea1n v\u1eabn \u0111ang g\u1eb7p kh\u00f3 kh\u0103n trong vi\u1ec7c thanh to\u00e1n s\u1ed1 d\u01b0, c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 c\u00e1c l\u1ef1a ch\u1ecdn b\u1ed5 sung \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ee3 gi\u00fap.<\/p>\n<p>Qu\u1ef9 Nhi\u00ean li\u1ec7u Maryland \u0111\u00e3 h\u1ed7 tr\u1ee3 h\u01a1n 8.900 ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n Maryland n\u0103m ngo\u00e1i. M\u1ee5c ti\u00eau c\u1ee7a h\u1ecd l\u00e0 gi\u00fap c\u00e1c h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh c\u00f3 thu nh\u1eadp th\u1ea5p duy tr\u00ec kh\u1ea3 n\u0103ng t\u1ef1 cung t\u1ef1 c\u1ea5p v\u00e0 duy tr\u00ec cu\u1ed9c s\u1ed1ng. Qu\u1ef9 ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p 1 l\u1ea7n m\u1ed7i 12 th\u00e1ng, d\u00e0nh cho kh\u00e1ch h\u00e0ng s\u1eed d\u1ee5ng nhi\u00ean li\u1ec7u BGE v\u00e0 nhi\u00ean li\u1ec7u s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng l\u1edbn.<\/p>\n<p>Nh\u00ecn chung, <strong>qu\u1ef9 gi\u00fap \u0111\u1ee1 kh\u00e1ch h\u00e0ng c\u1ee7a BGE<\/strong> nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3:<\/p>\n<ul>\n<li>th\u00f4ng b\u00e1o ng\u1eebng cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ho\u1eb7c c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 ti\u1ec7n \u00edch c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u00e3 b\u1ecb t\u1eaft.<\/li>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n \u0111\u00e3 n\u1ed9p \u0111\u01a1n xin h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y 1 th\u00e1ng 7<sup>st<\/sup> c\u1ee7a n\u0103m \u0111\u00f3.<\/li>\n<li>\u0110\u00e1p \u1ee9ng y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 thu nh\u1eadp.<\/li>\n<li>Kh\u00f4ng nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ee3 c\u1ea5p t\u1eeb Qu\u1ef9 nhi\u00ean li\u1ec7u trong 365 ng\u00e0y qua.<\/li>\n<\/ul>\n<p>C\u00e1c <strong>qu\u1ef9 gi\u00fap \u0111\u1ee1 kh\u00e1ch h\u00e0ng c\u1ee7a Bulk Fuel<\/strong> Ai:<\/p>\n<ul>\n<li>G\u1ea7n ho\u1eb7c \u0111\u00e3 h\u1ebft nhi\u00ean li\u1ec7u s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng l\u1edbn.<\/li>\n<li>C\u1ea7n tr\u1ee3 gi\u00fap t\u1eeb th\u00e1ng 11 \u0111\u1ebfn th\u00e1ng 3.<\/li>\n<li>\u0110\u00e3 ho\u00e0n th\u00e0nh \u0111\u01a1n xin h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y 1 th\u00e1ng 7<sup>st<\/sup> c\u1ee7a n\u0103m \u0111\u00f3.<\/li>\n<li>\u0110\u00e1p \u1ee9ng y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 thu nh\u1eadp.<\/li>\n<li>Kh\u00f4ng s\u1eed d\u1ee5ng Qu\u1ef9 nhi\u00ean li\u1ec7u trong 365 ng\u00e0y qua.<\/li>\n<\/ul>\n<p>C\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 th\u00eam c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n b\u1ed5 sung.<\/p>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/fuelfundmaryland.org\/apply\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t\t\u0110\u0103ng k\u00fd qu\u1ef9 nhi\u00ean li\u1ec7u\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\n<h2>\n\t\t\tRelated Utility Help\t<\/h2>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/lao-hoa-khuyet-tat\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Aging\" target=\"_self\">L\u00e3o h\u00f3a &amp; Khuy\u1ebft t\u1eadt<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/lao-hoa-khuyet-tat\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Aging\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Aging-disability-square-c466727102cae71e5f27b8539bb51945-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-tre-em\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Children\" target=\"_self\">Tr\u1ebb em &amp; Gia \u0111\u00ecnh<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-tre-em\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Children\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_211_Icon-Sets_Child-care-square-f3b0d4edab3dcc467fadb5f55f4064c6-.png\" alt=\"parent and child icon for child care\" itemprop=\"image\" height=\"417\" width=\"417\" title=\"2025_211_B\u1ed9 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng_Ch\u0103m s\u00f3c tr\u1ebb em\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-bao-luc\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Domestic\" target=\"_self\">B\u1ea1o l\u1ef1c gia \u0111\u00ecnh<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-bao-luc\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Domestic\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_211_Icon-Sets_Domestic-Violence-square-7b597694a6f05fe90cdc376aa573bc63-.png\" alt=\"Bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng b\u1ea1o l\u1ef1c gia \u0111\u00ecnh\" itemprop=\"image\" height=\"417\" width=\"417\" title=\"2025_211_B\u1ed9 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng_B\u1ea1o l\u1ef1c gia \u0111\u00ecnh\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/tim-kiem-viec-lam\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Employment\" target=\"_self\">Thu\u00ea ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/tim-kiem-viec-lam\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Employment\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Employment-square-44707bd410e4df10a470bf130ebcea86-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/cham-soc-suc-khoe\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Health%20Care\" target=\"_self\">Ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/cham-soc-suc-khoe\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Health%20Care\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Health-Care-square-dee98a0060cbe0e7f27eda253fc12679-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-tre-em\/quan-he-ho-hang\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Kinship\" target=\"_self\">h\u1ecd h\u00e0ng<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-tre-em\/quan-he-ho-hang\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Kinship\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_211_Icon-Sets_Kinship-square-45bdf872866f5735f842c32071109267-.png\" alt=\"Bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng h\u1ecd h\u00e0ng\" itemprop=\"image\" height=\"417\" width=\"417\" title=\"2025_211_B\u1ed9 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng_Quan h\u1ec7 h\u1ecd h\u00e0ng\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/dich-vu-phap-ly\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Legal\" target=\"_self\">D\u1ecbch v\u1ee5 ph\u00e1p l\u00fd<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/dich-vu-phap-ly\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Legal\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Legal-square-18fdf438feb8435588174d9046463257-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/suc-khoe-tinh-than\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Mental\" target=\"_self\">S\u1ee9c kh\u1ecfe tinh th\u1ea7n<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/suc-khoe-tinh-than\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Mental\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Mental-Health-square-c59b38c4a993a947d4c9280fbe2d2fee-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/mdreentry\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Reentry\" target=\"_self\">V\u00e0o l\u1ea1i<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/mdreentry\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Reentry\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_211_Icon-Sets_Reentry-square-8676fea38abd920a832f45642fe31cca-.png\" alt=\"Bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng nh\u1eadp l\u1ea1i\" itemprop=\"image\" height=\"417\" width=\"417\" title=\"2025_211_B\u1ed9 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng_Nh\u1eadp l\u1ea1i\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/su-dung-chat-kich-thich\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Substance\" target=\"_self\">S\u1eed d\u1ee5ng ch\u1ea5t k\u00edch th\u00edch<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/su-dung-chat-kich-thich\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Substance\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Substance-Abuse-square-9022fec9d18a64118ad685c101885b55-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/cuu-chien-binh\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Veterans\" target=\"_self\">c\u1ef1u chi\u1ebfn binh<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/cuu-chien-binh\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Veterans\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Rating-square-6e60d00cce4faa8e0a6d4ad7366aa733-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Get help paying a utility bill and avoid having your service cut off. This guide to utility assistance helps Marylanders navigate the sometimes confusing maze of assistance programs. We&#8217;ll explain how to apply, the necessary verification documents, and common mistakes to avoid. Dial 211 at any time for help connecting to these community resources. Get&hellip;<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":4068,"parent":930,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-932","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/932","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=932"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/932\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34243,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/932\/revisions\/34243"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/930"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}