{"id":955,"date":"2021-04-15T18:59:01","date_gmt":"2021-04-15T18:59:01","guid":{"rendered":"https:\/\/211md.org\/?page_id=955"},"modified":"2025-12-01T11:05:08","modified_gmt":"2025-12-01T16:05:08","slug":"chi-phi-suoi-am","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/211md.org\/vi\/resources\/utility-assistance\/heating-bills\/","title":{"rendered":"Nh\u1eadn tr\u1ee3 gi\u00fap t\u00e0i ch\u00ednh v\u1edbi h\u00f3a \u0111\u01a1n s\u01b0\u1edfi \u1ea5m Maryland c\u1ee7a b\u1ea1n"},"content":{"rendered":"<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stg-maryland211-staging.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/5-1-scaled.png\" alt=\"5\" itemprop=\"image\" height=\"692\" width=\"2560\" title=\"5\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t<p>Stay warm during the winter with utility assistance programs that offset the costs of the heating bill.\u00a0<\/p>\n<p>Learn about the heating programs available to help. You can also dial 211 at any time to speak with a caring person who will connect you to utility help.<\/p>\n\t\t\t<a href=\"#start\" target=\"_self\">\n\t\t\t\t\t\tB\u1eaft \u0111\u1ea7u\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/plugins\/bb-plugin\/img\/pixel.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stg-maryland211-staging.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/16.png\" alt=\"16\" itemprop=\"image\" height=\"1000\" width=\"1000\" title=\"16\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/mom-trying-to-stay-warm-holding-son.jpg\" alt=\"m\u1eb9 c\u1ed1 g\u1eafng gi\u1eef \u1ea5m khi b\u1ebf con trai\" itemprop=\"image\" title=\"m\u1eb9 c\u1ed1 g\u1eafng gi\u1eef \u1ea5m khi b\u1ebf con trai\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t<h2>Tr\u1ee3 gi\u00fap kh\u1ea9n c\u1ea5p v\u1edbi h\u00f3a \u0111\u01a1n s\u01b0\u1edfi \u1ea5m<\/h2>\n<p>C\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 l\u1ef1a ch\u1ecdn d\u00e0nh cho c\u00e1c h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ee3 gi\u00fap kh\u1ea9n c\u1ea5p v\u1ec1 h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n s\u01b0\u1edfi \u1ea5m:<\/p>\n<ul>\n<li>Kho\u1ea3n t\u00e0i tr\u1ee3 t\u1eeb V\u0103n ph\u00f2ng Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Gia \u0111\u00ecnh (OHEP).<\/li>\n<li>S\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u1eeb Qu\u1ef9 nhi\u00ean li\u1ec7u.<\/li>\n<li>B\u1ea3o v\u1ec7 t\u1eaft ngu\u1ed3n trong m\u00f9a \u0111\u00f4ng.<\/li>\n<li>S\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 t\u1eeb c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1eeb thi\u1ec7n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng ho\u1eb7c c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u00f4n gi\u00e1o.<\/li>\n<li>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh th\u1eddi ti\u1ebft h\u00f3a.<\/li>\n<\/ul>\n<p>V\u1eady, l\u00e0m sao b\u1ea1n t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i ph\u00e1p t\u1ed1t nh\u1ea5t cho t\u00ecnh hu\u1ed1ng c\u1ee7a m\u00ecnh?<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Quay s\u1ed1 2-1-1<\/strong>. C\u00e1c chuy\u00ean gia h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u1eadn t\u00e2m c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ebft n\u1ed1i b\u1ea1n \u0111\u1ec3 gi\u00fap \u0111\u1ee1.<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/search.211md.org\/search?query=Office+of+Home+Energy+Programs&amp;query_label=Office+of+Home+Energy+Programs&amp;query_type=text\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u00ecm ki\u1ebfm c\u01a1 s\u1edf d\u1eef li\u1ec7u c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i<\/a> <\/strong>\u0111\u1ec3 t\u00ecm c\u00e1c kho\u1ea3n tr\u1ee3 c\u1ea5p c\u1ee7a ti\u1ec3u bang v\u00e0 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng s\u1eb5n s\u00e0ng gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u00e1c h\u00f3a \u0111\u01a1n s\u01b0\u1edfi \u1ea5m.<\/li>\n<li>T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1\u00a0<strong>ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 s\u01b0\u1edfi \u1ea5m<\/strong> v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ee7 \u1edf b\u00ean d\u01b0\u1edbi.<\/li>\n<\/ol>\n\t<h2>V\u0103n ph\u00f2ng Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Gia \u0111\u00ecnh (OHEP)<\/h2>\n<p>Gi\u1eef \u1ea5m v\u1edbi c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh t\u1eeb <a href=\"https:\/\/dhs.maryland.gov\/office-of-home-energy-programs\/local-home-energy-program-office\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">V\u0103n ph\u00f2ng Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Gia \u0111\u00ecnh (OHEP)<\/a>. C\u00e1c h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n v\u1ec1 thu nh\u1eadp \u1edf Maryland c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ee3 gi\u00fap thanh to\u00e1n h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec7n \u00edch v\u00e0 duy tr\u00ec h\u1ec7 th\u1ed1ng s\u01b0\u1edfi \u1ea5m trong m\u00f9a \u0111\u00f4ng. T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh OHEP kh\u00e1c nhau c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap thanh to\u00e1n h\u00f3a \u0111\u01a1n s\u01b0\u1edfi \u1ea5m.<\/p>\n<h4><em>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh H\u1ed7 tr\u1ee3 N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Maryland (MEAP)<\/em><\/h4>\n<p>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh H\u1ed7 tr\u1ee3 N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Maryland (MEAP) cung c\u1ea5p tr\u1ee3 c\u1ea5p s\u01b0\u1edfi \u1ea5m cho c\u00e1c gia \u0111\u00ecnh \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n v\u1ec1 thu nh\u1eadp. B\u1ea1n kh\u00f4ng c\u1ea7n th\u00f4ng b\u00e1o t\u1eaft \u0111i\u1ec7n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ee3 gi\u00fap.<\/p>\n<p>Kho\u1ea3n tr\u1ee3 c\u1ea5p n\u00e0y s\u1ebd thanh to\u00e1n cho nh\u00e0 cung c\u1ea5p nhi\u00ean li\u1ec7u ho\u1eb7c ti\u1ec7n \u00edch thay m\u1eb7t b\u1ea1n.<\/p>\n<p>Ngo\u00e0i MEAP, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n tham gia c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh s\u01b0\u1edfi \u1ea5m kh\u00e1c.<\/p>\n<h4><em>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh b\u1ea3o v\u1ec7 d\u1ecbch v\u1ee5 ti\u1ec7n \u00edch (USPP)<\/em><\/h4>\n<p>T\u1ea5t c\u1ea3 kh\u00e1ch h\u00e0ng \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n tham gia MEAP \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eaft h\u1ec7 th\u1ed1ng s\u01b0\u1edfi \u1ea5m trong m\u00f9a \u0111\u00f4ng. S\u1ef1 b\u1ea3o v\u1ec7 \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p th\u00f4ng qua Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh b\u1ea3o v\u1ec7 d\u1ecbch v\u1ee5 ti\u1ec7n \u00edch ho\u1eb7c USPP.<\/p>\n<p>T\u00ecm hi\u1ec3u c\u00e1ch \u0111\u0103ng k\u00fd nh\u1eadn tr\u1ee3 gi\u00fap n\u00e0y v\u00e0 c\u00e1ch \u0111i\u1ec1n \u0111\u01a1n \u0111\u0103ng k\u00fd <a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/\">H\u01b0\u1edbng d\u1eabn h\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ec7n \u00edch c\u1ee7a 211<\/a>.<\/p>\n<h4><em>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh d\u1ecbch v\u1ee5 \u0111i\u1ec7n to\u00e0n c\u1ea7u (EUSP)<\/em><\/h4>\n<p>N\u1ebfu nh\u00e0 b\u1ea1n c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng s\u01b0\u1edfi \u0111i\u1ec7n, <a href=\"http:\/\/www.opc.maryland.gov\/Home\/Energy-Assistance-Tool-Kit\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">V\u0103n ph\u00f2ng c\u1ed1 v\u1ea5n nh\u00e2n d\u00e2n Maryland<\/a> khuy\u1ebfn ngh\u1ecb b\u1ea1n ch\u1ecdn MEAP v\u00e0 EUSP tr\u00ean \u0111\u01a1n xin h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng t\u1ea1i nh\u00e0.<\/p>\n<p>EUSP s\u1ebd tr\u1ea3 m\u1ed9t ph\u1ea7n h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n \u0111i\u1ec7n hi\u1ec7n t\u1ea1i c\u1ee7a b\u1ea1n. B\u1ea1n c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a v\u00e0o m\u1ed9t k\u1ebf ho\u1ea1ch thanh to\u00e1n theo ng\u00e2n s\u00e1ch v\u1edbi c\u00f4ng ty \u0111i\u1ec7n c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 gi\u00fap ph\u00e2n b\u1ed5 chi ph\u00ed h\u00f3a \u0111\u01a1n \u0111\u1ec1u \u0111\u1eb7n trong su\u1ed1t c\u1ea3 n\u0103m. Theo c\u00e1ch \u0111\u00f3, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecnh tr\u1ea1ng h\u00f3a \u0111\u01a1n t\u0103ng trong nh\u1eefng th\u00e1ng m\u00f9a \u0111\u00f4ng l\u1ea1nh gi\u00e1 ho\u1eb7c m\u00f9a h\u00e8 n\u00f3ng b\u1ee9c.<\/p>\n<h4><em>Tr\u1ee3 c\u1ea5p h\u01b0u tr\u00ed n\u1ee3 ti\u1ec1n gas<\/em><\/h4>\n<p>C\u00e1c <strong>Kh\u00ed ga<\/strong>\u00a0<strong>H\u1ed7 tr\u1ee3 H\u01b0u tr\u00ed T\u00edch l\u0169y<\/strong>\u00a0(GARA) gi\u00fap kh\u00e1ch h\u00e0ng c\u00f3 h\u00f3a \u0111\u01a1n \u0111i\u1ec7n v\u00e0 gas qu\u00e1 h\u1ea1n h\u01a1n $300. Kh\u00e1ch h\u00e0ng \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1edbi $2.000 cho h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec7n \u00edch c\u1ee7a h\u1ecd.<\/p>\n<p>H\u00e3y l\u01b0u \u00fd khi b\u1ea1n n\u1ed9p \u0111\u01a1n xin tr\u1ee3 c\u1ea5p n\u00e0y v\u00ec n\u00f3 ch\u1ec9\u00a0<u>c\u00f3 s\u1eb5n cho kh\u00e1ch h\u00e0ng b\u1ea3y n\u0103m m\u1ed9t l\u1ea7n<\/u>, v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ed1 ngo\u1ea1i l\u1ec7 nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh.<\/p>\n<h3>N\u1ed9p \u0111\u01a1n xin tr\u1ee3 gi\u00fap s\u01b0\u1edfi \u1ea5m<\/h3>\n<p>S\u1eb5n s\u00e0ng \u0111\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng cho s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1? Th\u1ef1c hi\u1ec7n theo \u0111i\u1ec1u n\u00e0y\u00a0<a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/ho-tro-tien-ich\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">h\u01b0\u1edbng d\u1eabn t\u1eebng b\u01b0\u1edbc m\u1ed9t<\/a> \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u c\u00e1ch \u0111i\u1ec1n \u0111\u01a1n, nh\u1eefng l\u1ed7i th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p c\u1ea7n tr\u00e1nh v\u00e0 th\u00f4ng tin v\u1ec1 c\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd c\u1ea7n thi\u1ebft.<\/p>\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng n\u1ed9p \u0111\u01a1n ngay, h\u00e3y \u0111\u0103ng k\u00fd ngay \u0111\u1ec3\u00a0<a href=\"https:\/\/mydhrbenefits.dhr.state.md.us\/dashboardClient\/#\/home\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ph\u00fac l\u1ee3i h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng \u1edf Maryland<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/search.211md.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stg-maryland211-staging.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets-white_Locate.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n<h2><a href=\"https:\/\/search.211md.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u00ecm t\u00e0i nguy\u00ean ngay<\/a><\/h2><p>T\u00ecm th\u1ea5y <strong>t\u00e0i nguy\u00ean c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng <\/strong>\u0111\u1ec3 t\u00ecm ki\u1ebfm th\u1ef1c ph\u1ea9m, ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe, nh\u00e0 \u1edf v\u00e0 nhi\u1ec1u th\u00f4ng tin kh\u00e1c trong c\u01a1 s\u1edf d\u1eef li\u1ec7u c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i. T\u00ecm ki\u1ebfm theo m\u00e3 ZIP.<\/p>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/search.211md.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t\tT\u00ecm ki\u1ebfm ngay b\u00e2y gi\u1edd\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/cold-woman-looking-at-heating-bill.jpg\" alt=\"Cold woman looking at heating bill\" itemprop=\"image\" title=\"cold woman looking at heating bill\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t<h2>V\u0103n ph\u00f2ng Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Gia \u0111\u00ecnh (OHEP)<\/h2>\n<p>Gi\u1eef \u1ea5m v\u1edbi c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh t\u1eeb <a href=\"https:\/\/dhs.maryland.gov\/office-of-home-energy-programs\/local-home-energy-program-office\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">V\u0103n ph\u00f2ng Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Gia \u0111\u00ecnh (OHEP)<\/a>. C\u00e1c h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n v\u1ec1 thu nh\u1eadp \u1edf Maryland c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ee3 gi\u00fap thanh to\u00e1n h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec7n \u00edch v\u00e0 duy tr\u00ec h\u1ec7 th\u1ed1ng s\u01b0\u1edfi \u1ea5m trong m\u00f9a \u0111\u00f4ng. T\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh OHEP kh\u00e1c nhau c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap thanh to\u00e1n h\u00f3a \u0111\u01a1n s\u01b0\u1edfi \u1ea5m.<\/p>\n<h4><em>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh H\u1ed7 tr\u1ee3 N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Maryland (MEAP)<\/em><\/h4>\n<p>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh H\u1ed7 tr\u1ee3 N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Maryland (MEAP) cung c\u1ea5p tr\u1ee3 c\u1ea5p s\u01b0\u1edfi \u1ea5m cho c\u00e1c gia \u0111\u00ecnh \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n v\u1ec1 thu nh\u1eadp. B\u1ea1n kh\u00f4ng c\u1ea7n th\u00f4ng b\u00e1o t\u1eaft \u0111i\u1ec7n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ee3 gi\u00fap.<\/p>\n<p>Kho\u1ea3n tr\u1ee3 c\u1ea5p n\u00e0y s\u1ebd thanh to\u00e1n cho nh\u00e0 cung c\u1ea5p nhi\u00ean li\u1ec7u ho\u1eb7c ti\u1ec7n \u00edch thay m\u1eb7t b\u1ea1n.<\/p>\n<p>Ngo\u00e0i MEAP, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n tham gia c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh s\u01b0\u1edfi \u1ea5m kh\u00e1c.<\/p>\n<h4><em>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh b\u1ea3o v\u1ec7 d\u1ecbch v\u1ee5 ti\u1ec7n \u00edch (USPP)<\/em><\/h4>\n<p>T\u1ea5t c\u1ea3 kh\u00e1ch h\u00e0ng \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n tham gia MEAP \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eaft h\u1ec7 th\u1ed1ng s\u01b0\u1edfi \u1ea5m trong m\u00f9a \u0111\u00f4ng. S\u1ef1 b\u1ea3o v\u1ec7 \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p th\u00f4ng qua Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh b\u1ea3o v\u1ec7 d\u1ecbch v\u1ee5 ti\u1ec7n \u00edch ho\u1eb7c USPP.<\/p>\n<p>T\u00ecm hi\u1ec3u c\u00e1ch \u0111\u0103ng k\u00fd nh\u1eadn tr\u1ee3 gi\u00fap n\u00e0y v\u00e0 c\u00e1ch \u0111i\u1ec1n \u0111\u01a1n \u0111\u0103ng k\u00fd <a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/\">H\u01b0\u1edbng d\u1eabn h\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ec7n \u00edch c\u1ee7a 211<\/a>.<\/p>\n<h4><em>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh d\u1ecbch v\u1ee5 \u0111i\u1ec7n to\u00e0n c\u1ea7u (EUSP)<\/em><\/h4>\n<p>N\u1ebfu nh\u00e0 b\u1ea1n c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng s\u01b0\u1edfi \u0111i\u1ec7n, <a href=\"http:\/\/www.opc.maryland.gov\/Home\/Energy-Assistance-Tool-Kit\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">V\u0103n ph\u00f2ng c\u1ed1 v\u1ea5n nh\u00e2n d\u00e2n Maryland<\/a> khuy\u1ebfn ngh\u1ecb b\u1ea1n ch\u1ecdn MEAP v\u00e0 EUSP tr\u00ean \u0111\u01a1n xin h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng t\u1ea1i nh\u00e0.<\/p>\n<p>EUSP s\u1ebd tr\u1ea3 m\u1ed9t ph\u1ea7n h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n \u0111i\u1ec7n hi\u1ec7n t\u1ea1i c\u1ee7a b\u1ea1n. B\u1ea1n c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a v\u00e0o m\u1ed9t k\u1ebf ho\u1ea1ch thanh to\u00e1n theo ng\u00e2n s\u00e1ch v\u1edbi c\u00f4ng ty \u0111i\u1ec7n c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 gi\u00fap ph\u00e2n b\u1ed5 chi ph\u00ed h\u00f3a \u0111\u01a1n \u0111\u1ec1u \u0111\u1eb7n trong su\u1ed1t c\u1ea3 n\u0103m. Theo c\u00e1ch \u0111\u00f3, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecnh tr\u1ea1ng h\u00f3a \u0111\u01a1n t\u0103ng trong nh\u1eefng th\u00e1ng m\u00f9a \u0111\u00f4ng l\u1ea1nh gi\u00e1 ho\u1eb7c m\u00f9a h\u00e8 n\u00f3ng b\u1ee9c.<\/p>\n\t<h4><em>Tr\u1ee3 c\u1ea5p h\u01b0u tr\u00ed n\u1ee3 ti\u1ec1n gas<\/em><\/h4>\n<p>C\u00e1c <strong>Kh\u00ed ga<\/strong>\u00a0<strong>H\u1ed7 tr\u1ee3 H\u01b0u tr\u00ed T\u00edch l\u0169y<\/strong>\u00a0(GARA) gi\u00fap kh\u00e1ch h\u00e0ng c\u00f3 h\u00f3a \u0111\u01a1n \u0111i\u1ec7n v\u00e0 gas qu\u00e1 h\u1ea1n h\u01a1n $300. Kh\u00e1ch h\u00e0ng \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1edbi $2.000 cho h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec7n \u00edch c\u1ee7a h\u1ecd.<\/p>\n<p>H\u00e3y l\u01b0u \u00fd khi b\u1ea1n n\u1ed9p \u0111\u01a1n xin tr\u1ee3 c\u1ea5p n\u00e0y v\u00ec n\u00f3 ch\u1ec9\u00a0<u>c\u00f3 s\u1eb5n cho kh\u00e1ch h\u00e0ng b\u1ea3y n\u0103m m\u1ed9t l\u1ea7n<\/u>, v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ed1 ngo\u1ea1i l\u1ec7 nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh.<\/p>\n<h3>N\u1ed9p \u0111\u01a1n xin tr\u1ee3 gi\u00fap s\u01b0\u1edfi \u1ea5m<\/h3>\n<p>S\u1eb5n s\u00e0ng \u0111\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng cho s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1? Th\u1ef1c hi\u1ec7n theo \u0111i\u1ec1u n\u00e0y\u00a0<a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/ho-tro-tien-ich\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">h\u01b0\u1edbng d\u1eabn t\u1eebng b\u01b0\u1edbc m\u1ed9t<\/a> \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u c\u00e1ch \u0111i\u1ec1n \u0111\u01a1n, nh\u1eefng l\u1ed7i th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p c\u1ea7n tr\u00e1nh v\u00e0 th\u00f4ng tin v\u1ec1 c\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd c\u1ea7n thi\u1ebft.<\/p>\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng n\u1ed9p \u0111\u01a1n ngay, h\u00e3y \u0111\u0103ng k\u00fd ngay \u0111\u1ec3\u00a0<a href=\"https:\/\/mydhrbenefits.dhr.state.md.us\/dashboardClient\/#\/home\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ph\u00fac l\u1ee3i h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng \u1edf Maryland<\/a>.<\/p>\n\t<h3>Qu\u1ef9 nhi\u00ean li\u1ec7u Maryland<\/h3>\n<p>C\u00e1c kho\u1ea3n t\u00e0i tr\u1ee3 c\u1ee7a OHEP c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng chi tr\u1ea3 to\u00e0n b\u1ed9 h\u00f3a \u0111\u01a1n s\u01b0\u1edfi \u1ea5m c\u1ee7a b\u1ea1n. Ho\u1eb7c b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ee3 gi\u00fap. <a href=\"https:\/\/fuelfundmaryland.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Qu\u1ef9 nhi\u00ean li\u1ec7u c\u1ee7a Maryland<\/a> c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap \u00edch trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u00f3.<\/p>\n<p>N\u1ed9p \u0111\u01a1n xin Qu\u1ef9 Nhi\u00ean li\u1ec7u n\u1ebfu b\u1ea1n c\u1ea7n th\u00eam tr\u1ee3 gi\u00fap sau khi \u0111\u00e3 n\u1ed9p \u0111\u01a1n xin tr\u1ee3 c\u1ea5p c\u1ee7a ti\u1ec3u bang. Tr\u01b0\u1edbc ti\u00ean, b\u1ea1n ph\u1ea3i ho\u00e0n t\u1ea5t \u0111\u01a1n xin tr\u1ee3 c\u1ea5p n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng OHEP.<\/p>\n<p>Nh\u1eefng c\u00e1 nh\u00e2n sau \u0111\u00e2y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n nh\u1eadn Qu\u1ef9 nhi\u00ean li\u1ec7u:<\/p>\n<ul>\n<li>Kh\u00e1ch h\u00e0ng ho\u1eb7c c\u00e1 nh\u00e2n c\u1ee7a BGE h\u1ebft ho\u1eb7c g\u1ea7n h\u1ebft nhi\u00ean li\u1ec7u trong nh\u1eefng th\u00e1ng m\u00f9a \u0111\u00f4ng, t\u1eeb th\u00e1ng 11 \u0111\u1ebfn th\u00e1ng 3.<\/li>\n<li>Kh\u00f4ng nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ee3 c\u1ea5p Qu\u1ef9 nhi\u00ean li\u1ec7u trong 365 ng\u00e0y qua.<\/li>\n<li>Nh\u00e0 \u0111\u00e3 b\u1ecb m\u1ea5t \u0111i\u1ec7n.<\/li>\n<li>Th\u00f4ng b\u00e1o t\u1eaft BGE \u0111ang ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng.<\/li>\n<li>\u0110\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n 4 l\u1ea7n thanh to\u00e1n th\u00e0nh c\u00f4ng trong 365 ng\u00e0y qua.<\/li>\n<\/ul>\n<p>B\u1ea1n ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn ti\u1ec1n t\u1eeb qu\u1ef9 m\u1ed9t l\u1ea7n m\u1ed7i n\u0103m. Ngu\u1ed3n t\u00e0i tr\u1ee3 c\u00f3 h\u1ea1n. <a href=\"https:\/\/fuelfundmaryland.org\/apply\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">N\u1ed9p \u0111\u01a1n xin Qu\u1ef9 nhi\u00ean li\u1ec7u<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Man-turning-on-thermostat.jpg\" alt=\"Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng b\u1eadt b\u1ed9 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh nhi\u1ec7t \u0111\u1ed9\" itemprop=\"image\" title=\"Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng b\u1eadt b\u1ed9 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh nhi\u1ec7t \u0111\u1ed9\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t<h3>Nh\u1eefng c\u00e1ch kh\u00e1c \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ee3 gi\u00fap v\u1ec1 h\u00f3a \u0111\u01a1n s\u01b0\u1edfi \u1ea5m<\/h3>\n<p>C\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1ed5 ch\u1ee9c v\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1eeb thi\u1ec7n d\u1ef1a tr\u00ean \u0111\u1ee9c tin \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng c\u00f3 th\u1ec3 cung c\u1ea5p h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u00e0i ch\u00ednh b\u1ed5 sung cho c\u00e1c gia \u0111\u00ecnh \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm th\u1ea5y c\u00e1c nh\u00f3m n\u00e0y b\u1eb1ng c\u00e1ch t\u00ecm ki\u1ebfm <a href=\"http:\/\/search.211md.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">211 C\u01a1 s\u1edf d\u1eef li\u1ec7u v\u1ec1 t\u00e0i nguy\u00ean c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng c\u1ee7a Maryland<\/a>.<\/p>\n<p>B\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 g\u1ecdi cho c\u00f4ng ty ti\u1ec7n \u00edch c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 xem h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 hay kh\u00f4ng. Sau \u0111\u00e2y l\u00e0 s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i \u0111\u1ec3 li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a h\u1ecd:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.bge.com\/MyAccount\/CustomerSupport\/Pages\/BillPaymentAssistance.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">BGE<\/a>\u00a0&#8211; 800-685-0123<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.pepco.com\/MyAccount\/CustomerSupport\/Pages\/MD\/BillPaymentAssistance.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Pepco<\/a>\u00a0&#8211; 202-833-7500<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.delmarva.com\/MyAccount\/CustomerSupport\/Pages\/DE\/BillPaymentAssistance.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u0110i\u1ec7n Delmarva<\/a>\u00a0&#8211; 800-375-7117<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.firstenergycorp.com\/help\/billingpayments\/assistance_serviceprogram\/potomac_edison_maryland.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Potomac Edison<\/a>\u00a0&#8211; 800-686-0011<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.columbiagasmd.com\/bills-and-payments\/financial-support\/income-eligible-assistance-programs#:~:text=Maryland%20Energy%20Assistance%20Program%20(MEAP,-800-272-2714.\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">kh\u00ed Columbia<\/a>\u00a0888-927-4427<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.smeco.coop\/account\/universal-service-program\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">SMECO<\/a>\u00a0888-4440-3311<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.washingtongas.com\/home-owners\/savings\/energy-assistance\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Kh\u00ed \u0111\u1ed1t Washington<\/a>\u00a0&#8211; 844-927-4427<\/li>\n<\/ul>\n\t<h2>ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh th\u1eddi ti\u1ebft h\u00f3a<\/h2>\n<p>B\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 l\u00e0m cho ng\u00f4i nh\u00e0 c\u1ee7a b\u1ea1n ti\u1ebft ki\u1ec7m n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng h\u01a1n. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap \u00edch trong nh\u1eefng th\u00e1ng m\u00f9a \u0111\u00f4ng v\u00e0 m\u00f9a h\u00e8. Tr\u00e1m k\u00edn c\u1eeda s\u1ed5, ni\u00eam phong c\u1eeda ra v\u00e0o v\u00e0 c\u00e1ch nhi\u1ec7t l\u00e0 nh\u1eefng c\u00e1ch tuy\u1ec7t v\u1eddi \u0111\u1ec3 gi\u1ea3m chi ph\u00ed ti\u1ec7n \u00edch.<\/p>\n<p>C\u00e1c\u00a0<a href=\"https:\/\/dhcd.maryland.gov\/Pages\/EnergyEfficiency\/default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">B\u1ed9 Gia c\u01b0 v\u00e0 Ph\u00e1t tri\u1ec3n C\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng Maryland<\/a>\u00a0c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u1ec3 gi\u00fap t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ch\u1ee7 nh\u00e0 c\u1ea3i thi\u1ec7n hi\u1ec7u qu\u1ea3 c\u1ee7a ng\u00f4i nh\u00e0 c\u1ee7a h\u1ecd. C\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh n\u00e0y gi\u00fap c\u00e1ch nhi\u1ec7t, s\u1eeda ch\u1eefa v\u00e0 thay th\u1ebf l\u00f2 s\u01b0\u1edfi, c\u1ea3i thi\u1ec7n h\u1ec7 th\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc n\u00f3ng v\u00e0 c\u00e1c c\u1ea3i thi\u1ec7n v\u1ec1 s\u1ee9c kh\u1ecfe v\u00e0 an to\u00e0n kh\u00e1c.<\/p>\n<p>C\u0169ng c\u00f3\u00a0<a href=\"https:\/\/dhcd.maryland.gov\/Residents\/Pages\/wap\/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh th\u1eddi ti\u1ebft v\u00e0 ti\u1ebft ki\u1ec7m n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng<\/a>\u00a0d\u00e0nh cho c\u01b0 d\u00e2n Maryland c\u00f3 thu nh\u1eadp th\u1ea5p. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m to\u00e1n n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng mi\u1ec5n ph\u00ed \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh c\u00e1c khu v\u1ef1c c\u1ea7n quan t\u00e2m v\u00e0 s\u1eeda ch\u1eefa nh\u00e0. Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n v\u1ec1 thu nh\u1eadp \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p \u1edf c\u1ea5p \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng.<\/p>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/plugins\/bb-plugin\/img\/pixel.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/Call-center-specialst-circle-4e9ecd7b3425be4576416abc911049bb-.jpg\" alt=\"Chuy\u00ean gia trung t\u00e2m cu\u1ed9c g\u1ecdi\" itemprop=\"image\" title=\"Trung t\u00e2m cu\u1ed9c g\u1ecdi \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n<h2>Quay s\u1ed1 211<\/h2><p>H\u00e3y tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi chu \u0111\u00e1o v\u00e0 gi\u00e0u l\u00f2ng tr\u1eafc \u1ea9n 24\/7. H\u1ecd c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ebft n\u1ed1i b\u1ea1n v\u1edbi c\u00e1c ngu\u1ed3n l\u1ef1c.\u00a0<\/p>\n\t\t\t<a href=\"tel:%20+211\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\tQuay s\u1ed1 211 (di \u0111\u1ed9ng)\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t<h2>More Utility Help<\/h2>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/lao-hoa-khuyet-tat\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Aging\" target=\"_self\">L\u00e3o h\u00f3a &amp; Khuy\u1ebft t\u1eadt<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/lao-hoa-khuyet-tat\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Aging\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Aging-disability-square-c466727102cae71e5f27b8539bb51945-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-tre-em\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Children\" target=\"_self\">Tr\u1ebb em &amp; Gia \u0111\u00ecnh<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-tre-em\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Children\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_211_Icon-Sets_Child-care-square-f3b0d4edab3dcc467fadb5f55f4064c6-.png\" alt=\"parent and child icon for child care\" itemprop=\"image\" height=\"417\" width=\"417\" title=\"2025_211_B\u1ed9 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng_Ch\u0103m s\u00f3c tr\u1ebb em\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-bao-luc\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Domestic\" target=\"_self\">B\u1ea1o l\u1ef1c gia \u0111\u00ecnh<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-bao-luc\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Domestic\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_211_Icon-Sets_Domestic-Violence-square-7b597694a6f05fe90cdc376aa573bc63-.png\" alt=\"Bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng b\u1ea1o l\u1ef1c gia \u0111\u00ecnh\" itemprop=\"image\" height=\"417\" width=\"417\" title=\"2025_211_B\u1ed9 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng_B\u1ea1o l\u1ef1c gia \u0111\u00ecnh\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/tim-kiem-viec-lam\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Employment\" target=\"_self\">Thu\u00ea ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/tim-kiem-viec-lam\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Employment\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Employment-square-44707bd410e4df10a470bf130ebcea86-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/cham-soc-suc-khoe\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Health%20Care\" target=\"_self\">Ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/cham-soc-suc-khoe\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Health%20Care\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Health-Care-square-dee98a0060cbe0e7f27eda253fc12679-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-tre-em\/quan-he-ho-hang\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Kinship\" target=\"_self\">h\u1ecd h\u00e0ng<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-tre-em\/quan-he-ho-hang\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Kinship\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_211_Icon-Sets_Kinship-square-45bdf872866f5735f842c32071109267-.png\" alt=\"Bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng h\u1ecd h\u00e0ng\" itemprop=\"image\" height=\"417\" width=\"417\" title=\"2025_211_B\u1ed9 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng_Quan h\u1ec7 h\u1ecd h\u00e0ng\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/dich-vu-phap-ly\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Legal\" target=\"_self\">D\u1ecbch v\u1ee5 ph\u00e1p l\u00fd<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/dich-vu-phap-ly\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Legal\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Legal-square-18fdf438feb8435588174d9046463257-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/suc-khoe-tinh-than\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Mental\" target=\"_self\">S\u1ee9c kh\u1ecfe tinh th\u1ea7n<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/suc-khoe-tinh-than\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Mental\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Mental-Health-square-c59b38c4a993a947d4c9280fbe2d2fee-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/mdreentry\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Reentry\" target=\"_self\">V\u00e0o l\u1ea1i<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/mdreentry\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Reentry\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_211_Icon-Sets_Reentry-square-8676fea38abd920a832f45642fe31cca-.png\" alt=\"Bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng nh\u1eadp l\u1ea1i\" itemprop=\"image\" height=\"417\" width=\"417\" title=\"2025_211_B\u1ed9 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng_Nh\u1eadp l\u1ea1i\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/su-dung-chat-kich-thich\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Substance\" target=\"_self\">S\u1eed d\u1ee5ng ch\u1ea5t k\u00edch th\u00edch<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/su-dung-chat-kich-thich\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Substance\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Substance-Abuse-square-9022fec9d18a64118ad685c101885b55-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/cuu-chien-binh\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Veterans\" target=\"_self\">c\u1ef1u chi\u1ebfn binh<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/cuu-chien-binh\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Veterans\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Rating-square-6e60d00cce4faa8e0a6d4ad7366aa733-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Stay warm during the winter with utility assistance programs that offset the costs of the heating bill.\u00a0 Learn about the heating programs available to help. You can also dial 211 at any time to speak with a caring person who will connect you to utility help. Get Started Emergency Help With A Heating Bill There&hellip;<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":33725,"parent":932,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-955","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/955","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=955"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/955\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4859,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/955\/revisions\/4859"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/932"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=955"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}