{"id":957,"date":"2021-04-15T19:16:53","date_gmt":"2021-04-15T19:16:53","guid":{"rendered":"https:\/\/211md.org\/?page_id=957"},"modified":"2025-12-01T11:54:31","modified_gmt":"2025-12-01T16:54:31","slug":"tien-dien","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/211md.org\/vi\/resources\/utility-assistance\/electric-bills\/","title":{"rendered":"Nh\u1eadn Tr\u1ee3 gi\u00fap Thanh to\u00e1n H\u00f3a \u0111\u01a1n \u0110i\u1ec7n \u1edf Maryland"},"content":{"rendered":"<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stg-maryland211-staging.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/5-1-scaled.png\" alt=\"5\" itemprop=\"image\" height=\"692\" width=\"2560\" title=\"5\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t<p>Do you need help paying your electric bill? There are several ways to get help, whether you have service from Baltimore Gas and Electric (BGE), Southern Maryland Electric Cooperative (SMECO), Pepco or another utility.<\/p>\n<p>Local charities and faith-based organizations in communities throughout Maryland provide financial assistance, weatherization programs, and financial support. There are also grants available from the state to help with the electric bill.<\/p>\n\t\t\t<a href=\"#start\" target=\"_self\">\n\t\t\t\t\t\tB\u1eaft \u0111\u1ea7u\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/plugins\/bb-plugin\/img\/pixel.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stg-maryland211-staging.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/16.png\" alt=\"16\" itemprop=\"image\" height=\"1000\" width=\"1000\" title=\"16\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/woman-looking-at-electric-bill.jpg\" alt=\"woman looking at electric bill\" itemprop=\"image\" title=\"woman looking at electric bill\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n<h2>V\u0103n ph\u00f2ng Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Gia \u0111\u00ecnh<\/h2>\n<p>Energy assistance programs can help offset some of the cost of your electric bill. There are several types of programs available from the Office of Home Energy Programs (OHEP).<\/p>\n<p>The income-eligible grant application requires you to select a program, so learn about the options.<\/p>\n<h3>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh H\u1ed7 tr\u1ee3 N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Maryland (MEAP)<\/h3>\n<p>n\u1ebfu b\u1ea1n\u00a0<a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/ho-tro-tien-ich\/chi-phi-suoi-am\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">s\u01b0\u1edfi \u1ea5m ng\u00f4i nh\u00e0 c\u1ee7a b\u1ea1n b\u1eb1ng \u0111i\u1ec7n,<\/a>\u00a0you may be eligible for the\u00a0Maryland Energy Assistance Program\u00a0or MEAP grant.<\/p>\n<p>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u0103ng k\u00fd ngay c\u1ea3 khi b\u1ea1n c\u00f3 th\u00f4ng b\u00e1o t\u1eaft ho\u1eb7c t\u1eaft t\u1eeb c\u00f4ng ty ti\u1ec7n \u00edch.<\/p>\n\t<h3>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh d\u1ecbch v\u1ee5 \u0111i\u1ec7n to\u00e0n c\u1ea7u (EUSP)<\/h3>\n<p>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn tr\u1ee3 gi\u00fap th\u00f4ng qua Electric Universal Service Program (EUSP) cho c\u00e1c h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n \u0111i\u1ec7n. Kh\u00e1ch h\u00e0ng \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u00e0i ch\u00ednh v\u1edbi m\u1ed9t ph\u1ea7n h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n \u0111i\u1ec7n hi\u1ec7n t\u1ea1i c\u1ee7a h\u1ecd. Ti\u1ec1n \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ea3 tr\u1ef1c ti\u1ebfp cho c\u00f4ng ty \u0111i\u1ec7n l\u1ef1c.<\/p>\n<p>V\u00ec v\u1eady, l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 b\u1ea1n \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n nh\u1eadn tr\u1ee3 c\u1ea5p EUSP? N\u00f3 ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o thu nh\u1eadp h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh c\u1ee7a b\u1ea1n v\u00e0 vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng \u0111i\u1ec7n trong 12 th\u00e1ng qua.<\/p>\n<p>Kh\u00e1ch h\u00e0ng c\u1ee7a EUSP c\u0169ng \u0111ang s\u1eed d\u1ee5ng g\u00f3i thanh to\u00e1n ng\u00e2n s\u00e1ch ph\u00e2n b\u1ed5 chi ph\u00ed ti\u1ec7n \u00edch h\u00e0ng n\u0103m trong m\u1ed9t n\u0103m. B\u1eb1ng c\u00e1ch \u0111\u00f3, b\u1ea1n tr\u1ea3 m\u1ed9t s\u1ed1 ti\u1ec1n t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 m\u1ed7i th\u00e1ng thay v\u00ec nhi\u1ec1u h\u01a1n \u0111\u00e1ng k\u1ec3 t\u1eeb th\u00e1ng n\u00e0y ho\u1eb7c m\u00f9a kh\u00e1c.<\/p>\n<h3>Tr\u1ee3 c\u1ea5p h\u01b0u tr\u00ed c\u00f2n n\u1ee3 (ARA)<\/h3>\n<p>The\u00a0Arrearage Retirement Assistance\u00a0(ARA) grant can help if you have a past-due electric or gas bill over $300. You only\u00a0<u>\u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n cho \u0111i\u1ec1u n\u00e0y b\u1ea3y n\u0103m m\u1ed9t l\u1ea7n<\/u>, v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ed1 ngo\u1ea1i l\u1ec7 nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh. Kho\u1ea3n t\u00e0i tr\u1ee3 n\u00e0y cung c\u1ea5p t\u1edbi $2.000 cho h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec7n \u00edch qu\u00e1 h\u1ea1n.<\/p>\n<p>\u0110\u1ec3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c kho\u1ea3n tr\u1ee3 c\u1ea5p ARA, b\u1ea1n ph\u1ea3i \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n nh\u1eadn kho\u1ea3n tr\u1ee3 c\u1ea5p EUSP.<\/p>\n<h3>\u0110\u0103ng k\u00fd tr\u1ee3 gi\u00fap<\/h3>\n<p>Before you apply for one of these <a href=\"https:\/\/dhs.maryland.gov\/office-of-home-energy-programs\/local-home-energy-program-office\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">OHEP programs<\/a>, understand the guidelines and application process. You&#8217;ll need several documents verifying your identity, residency, and income.<\/p>\n<p>Ready to apply for energy help? Make sure you understand how the OHEP application works, common mistakes and all the documents you&#8217;ll need to upload if you apply online. Read <a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/tai-nguyen\/ho-tro-tien-ich\/\">211&#8217;s utility assistance application guide<\/a>.<\/p>\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng \u0111i\u1ec1n \u0111\u01a1n \u0111\u0103ng k\u00fd tr\u1ef1c tuy\u1ebfn,\u00a0<a href=\"https:\/\/mydhrbenefits.dhr.state.md.us\/dashboardClient\/#\/home\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u00e2y gi\u1edd<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/search.211md.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stg-maryland211-staging.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets-white_Locate.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n<h2><a href=\"https:\/\/search.211md.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u00ecm t\u00e0i nguy\u00ean ngay<\/a><\/h2><p>T\u00ecm th\u1ea5y <strong>t\u00e0i nguy\u00ean c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng <\/strong>\u0111\u1ec3 t\u00ecm ki\u1ebfm th\u1ef1c ph\u1ea9m, ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe, nh\u00e0 \u1edf v\u00e0 nhi\u1ec1u th\u00f4ng tin kh\u00e1c trong c\u01a1 s\u1edf d\u1eef li\u1ec7u c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i. T\u00ecm ki\u1ebfm theo m\u00e3 ZIP.<\/p>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/search.211md.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t\tT\u00ecm ki\u1ebfm ngay b\u00e2y gi\u1edd\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Utility-worker-on-pole-and-sun-behind-him.jpg\" alt=\"Utility worker on pole and sun behind him\" itemprop=\"image\" title=\"Utility worker on pole and sun behind him\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n<h2>Tr\u1ee3 gi\u00fap C\u00f4ng ty Ti\u1ec7n \u00edch<\/h2>\n<p>Utility companies like BGE, Pepco, SMECO, and other Maryland utilities offer programs to help customers pay their bills and avoid a turn off notice.<\/p>\n<h3>T\u00f4i Ph\u1ea3i L\u00e0m G\u00ec N\u1ebfu C\u00f3 Th\u00f4ng B\u00e1o T\u1eaft M\u00e1y?<\/h3>\n<p>Ngay c\u1ea3 khi c\u00f4ng ty ti\u1ec7n \u00edch th\u00f4ng b\u00e1o cho b\u1ea1n r\u1eb1ng h\u1ecd s\u1eafp c\u1eaft \u0111i\u1ec7n, b\u1ea1n v\u1eabn c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u0103ng k\u00fd h\u1ed7 tr\u1ee3 th\u00f4ng qua OHEP. H\u00e3y nh\u1edb r\u1eb1ng, c\u00f3 nh\u1eefng ti\u00eau chu\u1ea9n v\u1ec1 thu nh\u1eadp.<\/p>\n<p>N\u1ebfu kho\u1ea3n tr\u1ee3 c\u1ea5p kh\u00f4ng chi tr\u1ea3 to\u00e0n b\u1ed9 s\u1ed1 ti\u1ec1n h\u00f3a \u0111\u01a1n qu\u00e1 h\u1ea1n c\u1ee7a b\u1ea1n, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3\u00a0<a href=\"https:\/\/211md.org\/vi\/ho-tro-tien-ich\/\" rel=\"noopener\">nh\u1eadn h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u00e0i ch\u00ednh t\u1eeb m\u1ed9t t\u1ed5 ch\u1ee9c kh\u00e1c<\/a>.<\/p>\n<p>K\u1ebf ho\u1ea1ch thanh to\u00e1n 12 th\u00e1ng c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t l\u1ef1a ch\u1ecdn. Thi\u1ebft l\u1eadp \u0111i\u1ec1u n\u00e0y tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u1edbi c\u00f4ng ty ti\u1ec7n \u00edch c\u1ee7a b\u1ea1n.<\/p>\n<h3>K\u1ebf ho\u1ea1ch Thanh to\u00e1n c\u1ee7a C\u00f4ng ty Ti\u1ec7n \u00edch<\/h3>\n<p>Lu\u00f4n li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi c\u00f4ng ty ti\u1ec7n \u00edch c\u1ee7a b\u1ea1n khi b\u1ea1n c\u1ea7n h\u1ed7 tr\u1ee3 th\u00eam v\u1ec1 h\u00f3a \u0111\u01a1n c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 xem nh\u1eefng t\u00f9y ch\u1ecdn n\u00e0o c\u00f3 s\u1eb5n trong khu v\u1ef1c \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a b\u1ea1n.<\/p>\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n c\u1ea7n tr\u1ee3 gi\u00fap thanh to\u00e1n h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec7n \u00edch c\u1ee7a m\u00ecnh t\u1eeb m\u1ed9t c\u00f4ng ty kh\u00e1c, h\u00e3y li\u00ean h\u1ec7 tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u1edbi h\u1ecd:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.bge.com\/MyAccount\/CustomerSupport\/Pages\/AssistancePrograms.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">H\u1ed7 tr\u1ee3 thanh to\u00e1n h\u00f3a \u0111\u01a1n BGE<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.smeco.coop\/account\/universal-service-program\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tr\u1ee3 gi\u00fap h\u00f3a \u0111\u01a1n SMECO<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.pepco.com\/MyAccount\/CustomerSupport\/Pages\/MD\/BillPaymentAssistance.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">H\u1ed7 tr\u1ee3 n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Pepco<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.firstenergycorp.com\/help\/billingpayments\/assistance_serviceprogram\/potomac_edison_maryland.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tr\u1ee3 gi\u00fap c\u1ee7a Potomac Edison<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.delmarva.com\/MyAccount\/CustomerSupport\/Pages\/DE\/BillPaymentAssistance.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0110i\u1ec7n Delmarva<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>211 Maryland c\u0169ng lu\u00f4n s\u1eb5n s\u00e0ng 24\/7\/365 \u0111\u1ec3 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn b\u1ea1n th\u00f4ng qua h\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ec7n \u00edch cho h\u00f3a \u0111\u01a1n \u0111i\u1ec7n c\u1ee7a b\u1ea1n. Quay s\u1ed1 2-1-1.<\/p>\n<p>M\u1ed9t s\u1ed1 c\u00f4ng ty ti\u1ec7n \u00edch c\u00f3 c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1ee3 gi\u00fap.<\/p>\n\t<h3>Tr\u1ee3 gi\u00fap v\u1edbi H\u00f3a \u0111\u01a1n BGE<\/h3>\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n c\u1ea7n tr\u1ee3 gi\u00fap thanh to\u00e1n h\u00f3a \u0111\u01a1n BGE c\u1ee7a m\u00ecnh, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u0103ng k\u00fd ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a ti\u1ec3u bang, c\u1ee5 th\u1ec3 l\u00e0 MEAP ho\u1eb7c EUSP.<\/p>\n<p>BGE c\u0169ng tham gia v\u00e0o m\u1ed9t s\u1ed1 ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u1ec3 gi\u00fap kh\u00e1ch h\u00e0ng ti\u1ebft ki\u1ec7m ti\u1ec1n tr\u00ean h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n \u0111i\u1ec7n c\u1ee7a h\u1ecd. Bao g\u1ed3m c\u00e1c:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.bgesmartenergy.com\/residential\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh ti\u1ebft ki\u1ec7m n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng th\u00f4ng minh BGE<\/a>(R) \u2013 c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh, d\u1ecbch v\u1ee5 v\u00e0 \u01b0u \u0111\u00e3i nh\u1eb1m gi\u1ea3m m\u1ee9c s\u1eed d\u1ee5ng n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 ti\u1ebft ki\u1ec7m ti\u1ec1n.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bgesmartenergy.com\/residential\/rebates-and-discounts\/smart-thermostats\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ph\u1ea7n th\u01b0\u1edfng \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ebft n\u1ed1i<\/a>\u2120 \u2013 ki\u1ebfm $50 cho b\u1ed9 \u0111i\u1ec1u nhi\u1ec7t th\u00f4ng minh \u0111\u1ee7 ti\u00eau chu\u1ea9n.<\/li>\n<li>Trao quy\u1ec1n cho Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh Hi\u1ec7u qu\u1ea3 N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Thu nh\u1eadp H\u1ea1n ch\u1ebf c\u1ee7a Maryland (LIEEP) \u2013 ki\u1ec3m tra n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng t\u1ea1i nh\u00e0 mi\u1ec5n ph\u00ed v\u00e0 c\u1ea3i thi\u1ec7n nh\u00e0 \u1edf cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n.<\/li>\n<\/ul>\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n c\u00f3 th\u1eafc m\u1eafc v\u1ec1 h\u00f3a \u0111\u01a1n c\u1ee7a m\u00ecnh, h\u00e3y li\u00ean h\u1ec7 tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u1edbi BGE. N\u1ebfu \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u00e2u h\u1ecfi v\u1ec1 b\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp, h\u00e3y g\u1ecdi 1-800-685-2210. \u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c c\u00e2u h\u1ecfi kh\u00e1c, h\u00e3y g\u1ecdi 1-800-685-0123.<\/p>\n<p>BGE c\u00f3 th\u1ec3 l\u1eadp k\u1ebf ho\u1ea1ch thanh to\u00e1n cho b\u1ea1n, k\u1ebft n\u1ed1i b\u1ea1n v\u1edbi ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh h\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ec7n \u00edch ho\u1eb7c \u0111\u0103ng k\u00fd thanh to\u00e1n ng\u00e2n s\u00e1ch cho b\u1ea1n.<\/p>\n<p>Thanh to\u00e1n ng\u00e2n s\u00e1ch tr\u1ea3i \u0111\u1ec1u c\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n c\u1ee7a b\u1ea1n trong su\u1ed1t c\u1ea3 n\u0103m, v\u00ec v\u1eady c\u00e1c kho\u1ea3n thanh to\u00e1n h\u00e0ng th\u00e1ng c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u1ec1u \u0111\u1eb7n h\u01a1n m\u1ed7i th\u00e1ng.<\/p>\n<h3>Ti\u1ec7n \u00edch Pepco Tr\u1ee3 gi\u00fap<\/h3>\n<p>Pepco cung c\u1ea5p kho\u1ea3n tr\u1ee3 c\u1ea5p $1.000 cho c\u00e1c h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh c\u00f3 th\u00f4ng b\u00e1o ng\u1eaft k\u1ebft n\u1ed1i. N\u00f3 c\u00f3 s\u1eb5n th\u00f4ng qua\u00a0<a href=\"https:\/\/www.pepco.com\/MyAccount\/CustomerSupport\/Pages\/MD\/BillPaymentAssistance.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Quan h\u1ec7 \u0111\u1ed1i t\u00e1c qu\u1ef9 nhi\u00ean li\u1ec7u khu v\u1ef1c Pepco Washington<\/a>, \u0111\u01b0\u1ee3c qu\u1ea3n l\u00fd b\u1edfi Salvation Army. \u1ede Qu\u1eadn Prince George, h\u00e3y g\u1ecdi 301-277-6103. T\u1ea1i Qu\u1eadn Montgomery, h\u00e3y g\u1ecdi 301-515-5354 \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ee3 gi\u00fap.<\/p>\n<h2>\n\t\t\tC\u1ea3i thi\u1ec7n vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a ng\u00f4i nh\u00e0 c\u1ee7a b\u1ea1n\t<\/h2>\n\t<p>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh Hi\u1ec7u qu\u1ea3 N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng c\u00f3 Thu nh\u1eadp H\u1ea1n ch\u1ebf c\u1ee7a EmPOWER Maryland (LIEEP) gi\u00fap c\u00e1c h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh c\u00f3 thu nh\u1eadp h\u1ea1n ch\u1ebf l\u1eafp \u0111\u1eb7t c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m gia d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 gi\u00fap c\u01b0 d\u00e2n ti\u1ebft ki\u1ec7m n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 gi\u1ea3m h\u00f3a \u0111\u01a1n ti\u1ec1n \u0111i\u1ec7n. Vi\u1ec7c c\u1ea3i thi\u1ec7n nh\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n mi\u1ec5n ph\u00ed v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 bao g\u1ed3m:<\/p>\n<ul>\n<li>bao g\u1ed3m c\u1ea3 v\u1eadt li\u1ec7u c\u00e1ch nhi\u1ec7t<\/li>\n<li>c\u1ea3i ti\u1ebfn h\u1ec7 th\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc n\u00f3ng<\/li>\n<li>c\u1eadp nh\u1eadt \u00e1nh s\u00e1ng<\/li>\n<li>l\u00e0m s\u1ea1ch l\u00f2 v\u00e0 s\u1eeda ch\u1eefa<\/li>\n<li>trang b\u1ecb th\u00eam t\u1ee7 l\u1ea1nh<\/li>\n<li>c\u00e1c m\u1eb7t h\u00e0ng s\u1ee9c kh\u1ecfe v\u00e0 an to\u00e0n kh\u00e1c<\/li>\n<\/ul>\n<p>C\u00e1c kh\u00e1ch h\u00e0ng h\u1ee3p l\u1ec7 c\u1ee7a BGE, Delmarva Power, FirstEnergy, Pepco, SMECO ho\u1eb7c Washington Gas c\u00f3 th\u1ec3\u00a0<a href=\"https:\/\/dhcd.maryland.gov\/Residents\/Pages\/lieep\/default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n tham gia ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh n\u1ebfu thu nh\u1eadp c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u00e1c nguy\u00ean t\u1eafc c\u1ee7a ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh<\/a>.<\/p>\n<h3>EmPower Maryland\/LIEEP Ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o<\/h3>\n<p>C\u00e1c \u1ee9ng d\u1ee5ng \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed9p cho\u00a0<a href=\"https:\/\/dhcd.maryland.gov\/Residents\/Pages\/lieep\/EmPOWER-PreApp.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">B\u1ed9 Gia c\u01b0 v\u00e0 Ph\u00e1t tri\u1ec3n C\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng Maryland<\/a>, v\u00e0 c\u00e1c c\u01a1 quan \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng ho\u00e0n th\u00e0nh c\u00f4ng vi\u1ec7c t\u1ea1i nh\u00e0 mi\u1ec5n ph\u00ed.<\/p>\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n, vi\u1ec7c ki\u1ec3m to\u00e1n n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng t\u1ea1i nh\u00e0 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh n\u01a1i m\u1ed9t ng\u00f4i nh\u00e0 \u0111ang m\u1ea5t n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea3i thi\u1ec7n s\u1ef1 tho\u1ea3i m\u00e1i v\u00e0 gi\u1ea3m t\u1ed5n th\u1ea5t n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 do \u0111\u00f3 chi ph\u00ed.<\/p>\n<p>Sau \u0111\u00f3, m\u1ed9t nh\u00e0 th\u1ea7u s\u1ebd ho\u00e0n th\u00e0nh c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb.<\/p>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/plugins\/bb-plugin\/img\/pixel.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/Call-center-specialst-circle-4e9ecd7b3425be4576416abc911049bb-.jpg\" alt=\"Chuy\u00ean gia trung t\u00e2m cu\u1ed9c g\u1ecdi\" itemprop=\"image\" title=\"Trung t\u00e2m cu\u1ed9c g\u1ecdi \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n<h2>Quay s\u1ed1 211<\/h2><p>H\u00e3y tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi chu \u0111\u00e1o v\u00e0 gi\u00e0u l\u00f2ng tr\u1eafc \u1ea9n 24\/7. H\u1ecd c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ebft n\u1ed1i b\u1ea1n v\u1edbi c\u00e1c ngu\u1ed3n l\u1ef1c.\u00a0<\/p>\n\t\t\t<a href=\"tel:%20+211\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\tQuay s\u1ed1 211 (di \u0111\u1ed9ng)\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t<h2>Other Utility Assistance Help<\/h2>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/lao-hoa-khuyet-tat\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Aging\" target=\"_self\">L\u00e3o h\u00f3a &amp; Khuy\u1ebft t\u1eadt<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/lao-hoa-khuyet-tat\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Aging\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Aging-disability-square-c466727102cae71e5f27b8539bb51945-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-tre-em\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Children\" target=\"_self\">Tr\u1ebb em &amp; Gia \u0111\u00ecnh<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-tre-em\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Children\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_211_Icon-Sets_Child-care-square-f3b0d4edab3dcc467fadb5f55f4064c6-.png\" alt=\"parent and child icon for child care\" itemprop=\"image\" height=\"417\" width=\"417\" title=\"2025_211_B\u1ed9 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng_Ch\u0103m s\u00f3c tr\u1ebb em\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-bao-luc\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Domestic\" target=\"_self\">B\u1ea1o l\u1ef1c gia \u0111\u00ecnh<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-bao-luc\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Domestic\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_211_Icon-Sets_Domestic-Violence-square-7b597694a6f05fe90cdc376aa573bc63-.png\" alt=\"Bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng b\u1ea1o l\u1ef1c gia \u0111\u00ecnh\" itemprop=\"image\" height=\"417\" width=\"417\" title=\"2025_211_B\u1ed9 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng_B\u1ea1o l\u1ef1c gia \u0111\u00ecnh\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/tim-kiem-viec-lam\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Employment\" target=\"_self\">Thu\u00ea ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/tim-kiem-viec-lam\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Employment\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Employment-square-44707bd410e4df10a470bf130ebcea86-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/cham-soc-suc-khoe\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Health%20Care\" target=\"_self\">Ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/cham-soc-suc-khoe\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Health%20Care\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Health-Care-square-dee98a0060cbe0e7f27eda253fc12679-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-tre-em\/quan-he-ho-hang\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Kinship\" target=\"_self\">h\u1ecd h\u00e0ng<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/gia-dinh-tre-em\/quan-he-ho-hang\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Kinship\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_211_Icon-Sets_Kinship-square-45bdf872866f5735f842c32071109267-.png\" alt=\"Bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng h\u1ecd h\u00e0ng\" itemprop=\"image\" height=\"417\" width=\"417\" title=\"2025_211_B\u1ed9 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng_Quan h\u1ec7 h\u1ecd h\u00e0ng\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/dich-vu-phap-ly\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Legal\" target=\"_self\">D\u1ecbch v\u1ee5 ph\u00e1p l\u00fd<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/dich-vu-phap-ly\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Legal\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Legal-square-18fdf438feb8435588174d9046463257-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/suc-khoe-tinh-than\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Mental\" target=\"_self\">S\u1ee9c kh\u1ecfe tinh th\u1ea7n<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/suc-khoe-tinh-than\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Mental\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Mental-Health-square-c59b38c4a993a947d4c9280fbe2d2fee-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/mdreentry\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Reentry\" target=\"_self\">V\u00e0o l\u1ea1i<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/mdreentry\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Reentry\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_211_Icon-Sets_Reentry-square-8676fea38abd920a832f45642fe31cca-.png\" alt=\"Bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng nh\u1eadp l\u1ea1i\" itemprop=\"image\" height=\"417\" width=\"417\" title=\"2025_211_B\u1ed9 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng_Nh\u1eadp l\u1ea1i\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/su-dung-chat-kich-thich\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Substance\" target=\"_self\">S\u1eed d\u1ee5ng ch\u1ea5t k\u00edch th\u00edch<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/su-dung-chat-kich-thich\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Substance\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Substance-Abuse-square-9022fec9d18a64118ad685c101885b55-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<h4><a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/cuu-chien-binh\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Veterans\" target=\"_self\">c\u1ef1u chi\u1ebfn binh<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t<a href=\"\/vi\/tai-nguyen\/cuu-chien-binh\/?utm_source=Home&#038;utm_medium=Referral&#038;utm_campaign=211Resources&#038;utm_content=Veterans\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/211md.org\/wp-content\/uploads\/bb-plugin\/cache\/2025_MdInfoNet_Icon-Sets_Rating-square-6e60d00cce4faa8e0a6d4ad7366aa733-.png\" alt=\"\" itemprop=\"image\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Do you need help paying your electric bill? There are several ways to get help, whether you have service from Baltimore Gas and Electric (BGE), Southern Maryland Electric Cooperative (SMECO), Pepco or another utility. Local charities and faith-based organizations in communities throughout Maryland provide financial assistance, weatherization programs, and financial support. There are also grants&hellip;<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":34263,"parent":932,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-957","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/957","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=957"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/957\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4652,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/957\/revisions\/4652"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/932"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34263"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/211md.org\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}